1
00:01:45,338 --> 00:01:47,941
Roger, vjeruješ li u raj?
2
00:01:48,107 --> 00:01:51,444
pretpostavljam. Eto gdje
kažu da je moja mama otišla.
3
00:01:51,578 --> 00:01:55,415
- Možda je tamo otišao moj tata.
- Vjerojatno.
4
00:01:55,882 --> 00:02:00,520
Hej, možda tvoja mama
i moj tata su prijatelji tamo gore.
5
00:02:00,587 --> 00:02:04,324
- To bi moglo biti.
- Jer ti si moj najbolji prijatelj ovdje dolje.
6
00:02:05,358 --> 00:02:08,228
Ti si moj najbolji prijatelj
također, J.P.
7
00:02:23,243 --> 00:02:27,647
Roger, kako to Maggiena kuća
zove se udomiteljstvo?
8
00:02:27,747 --> 00:02:30,350
ne znam
Možda prvi ljudi koji su dopustili
9
00:02:30,450 --> 00:02:32,819
s tuđom djecom žive
nazvani su "Foster".
10
00:02:32,952 --> 00:02:38,157
Oh. Pa ako ostanemo tamo dugo,
moramo li promijeniti svoje ime u Foster?
11
00:02:38,224 --> 00:02:40,994
- Nema šanse.
- Dobro.
12
00:02:41,094 --> 00:02:43,663
Osim toga, nećemo
biti tamo dugo vremena.
13
00:02:43,963 --> 00:02:47,567
- Stvarno?
- Da, dogodit će se nešto dobro.
14
00:02:48,401 --> 00:02:53,339
Da, nešto dobro.
Možda čak i danas. Moglo bi se dogoditi.
15
00:03:07,387 --> 00:03:09,989
Anđeli, pokušavaju
prekinuti niz od 14 poraza,
16
00:03:10,056 --> 00:03:13,760
Ovdje se suočite s Toronto Blue Jaysima
poslijepodne na stadionu Anaheim.
17
00:03:14,027 --> 00:03:16,229
Maggie, vratili smo se.
18
00:03:18,631 --> 00:03:20,133
Pa, gdje si bio?
19
00:03:20,233 --> 00:03:23,803
Samo se vozikam okolo.
Rekao si da se vratiš do 5:00.
20
00:03:27,607 --> 00:03:31,344
Još ne mogu reći vrijeme.
Jesmo li se vratili do 5:00?
21
00:03:31,544 --> 00:03:35,481
Zatvoriti. Hajde, J.P.,
unesi svoj bicikl. Roger?
22
00:03:35,548 --> 00:03:39,419
- Da?
- Imate posjetitelja. On te čeka unutra.
23
00:03:39,485 --> 00:03:41,054
Je li...
24
00:03:48,661 --> 00:03:51,197
- Tata?
- Hej.
25
00:03:51,431 --> 00:03:54,767
- Tata!
- Iznenađen si što me vidiš?
26
00:03:57,170 --> 00:03:59,038
Da.
27
00:03:59,806 --> 00:04:04,677
Izgledaš nekako mršavo.
Zar te ne hrane dovoljno na ovom mjestu?
28
00:04:05,411 --> 00:04:07,013
Da.
29
00:04:07,714 --> 00:04:11,851
- Gdje si bio? Čekala sam.
- Samo se vozikam po stadionu.
30
00:04:13,019 --> 00:04:15,888
- Angels je još uvijek tvoj tim?
- Da.
31
00:04:16,155 --> 00:04:17,990
Oni su na zadnjem mjestu.
32
00:04:20,893 --> 00:04:22,228
Da.
33
00:04:22,328 --> 00:04:23,996
Teče u krvi.
34
00:04:24,897 --> 00:04:27,166
Obitelj koja voli luzere.
35
00:04:32,004 --> 00:04:35,375
dakle...
Došao sam reći...
36
00:04:35,475 --> 00:04:37,443
da idem na sjever.
37
00:04:37,977 --> 00:04:41,414
Znam da sam rekao kad sam došao
bilo bi da te dobijem, ali...
38
00:04:43,649 --> 00:04:45,852
stvari ne stoje tako.
39
00:04:52,458 --> 00:04:57,463
Učinio sam što sam mogao s tobom. Možda ako
da ti je mama živa bilo bi drugačije.
40
00:04:58,531 --> 00:05:01,367
Ja, uh... Natjerali su me da potpišem
ova stvar, ovaj papir.
41
00:05:01,501 --> 00:05:06,506
Neka vrsta otpuštanja. uh,
samo moram ići na sud da bude pravomoćno.
42
00:05:09,208 --> 00:05:11,644
razumiješ
ono što govorim, zar ne?
43
00:05:13,980 --> 00:05:15,782
D-da.
44
00:05:15,848 --> 00:05:18,151
Dobro, drago mi je da imamo
to s puta.
45
00:05:26,292 --> 00:05:27,960
Gdje je preuzimanje?
46
00:05:28,060 --> 00:05:32,198
Zamijenio sam ga.
Bicikl je bolji za putovanja.
47
00:05:33,433 --> 00:05:36,869
Tata, kad ćemo biti
opet obitelj?
48
00:05:39,172 --> 00:05:40,973
Odakle ja sjedim,
49
00:05:44,143 --> 00:05:46,579
Rekao bih kad Anđeli
osvojiti plamenac.
50
00:05:47,880 --> 00:05:50,016
Kloni se nevolja, sine.
51
00:06:06,532 --> 00:06:09,836
Broj 27, prečac, Steve Acker.
52
00:06:09,969 --> 00:06:13,639
Dakle, s anđelima manje za sedam,
sada je jedna lopta, dva udarca za Ackera,
53
00:06:13,773 --> 00:06:16,843
- četvrti udarač koji će se suočiti s Gatesom ovdje u osmom.
- Hajde, izbaci ga!
54
00:06:16,943 --> 00:06:19,378
Da! Izbrišite ga!
55
00:06:19,512 --> 00:06:22,081
I dobio Godchauxa na
pop-up Mitchellu na trećem.
56
00:06:22,181 --> 00:06:24,150
Zapali to tamo.
57
00:06:24,584 --> 00:06:26,986
Hajde, anđele, ostanimo u ovome.
58
00:06:27,086 --> 00:06:29,322
Gates uzima znak,
59
00:06:29,622 --> 00:06:33,059
prvo provjerava trkača
i isporučuje.
60
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
Acker šalje loptu visoko u lijevo polje.
61
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Gates, smrdiš!
62
00:06:40,233 --> 00:06:42,935
Norton i Williams
oboje idu na lovu.
63
00:06:43,035 --> 00:06:45,805
- Shvatio sam. shvatio sam.
- A ovo će biti poziv Bena Williamsa.
64
00:06:48,207 --> 00:06:52,712
I Williams i Norton se sudaraju
i ulov je propao!
65
00:06:53,045 --> 00:06:55,481
- Gdje je lopta? Uuh!
- Ooh!
66
00:06:55,982 --> 00:06:58,484
Čovječe, oni su loši!
67
00:06:59,852 --> 00:07:02,154
- Ohh!
- I s još jednim primjerom...
68
00:07:02,321 --> 00:07:05,558
njegove zloglasne ćudi,
menadžer George Knox poziva time out.
69
00:07:05,691 --> 00:07:08,628
On će imati riječ
sa svojim bacačem, Frankom Gatesom.
70
00:07:08,728 --> 00:07:10,796
Mislim da neće biti
sretna riječ.
71
00:07:10,930 --> 00:07:14,033
A izgleda da Knox jest
izvest ću Gatesa.
72
00:07:14,166 --> 00:07:17,169
Gates ne gleda
prezadovoljan zbog ovoga.
73
00:07:17,637 --> 00:07:21,207
- Daj mi loptu.
- Nisam ja kriv. Treba ti novo vanjsko polje.
74
00:07:21,307 --> 00:07:23,242
Ideš odavde!
Daj mi loptu!
75
00:07:23,342 --> 00:07:26,712
Hoćeš loptu?
Izvoli. Idi po njega!
76
00:07:26,812 --> 00:07:29,679
- Gates je bacio svoju loptu i rukavicu na tribine.
- Moja rukavica? Idi po njega!
77
00:07:29,749 --> 00:07:32,318
Hajde, bježi odavde!
Gotov si, Gates!
78
00:07:32,418 --> 00:07:34,554
- A Knox je napao vlastitog bacača!
- Uh oh!
79
00:07:34,687 --> 00:07:37,023
Skip, Skip. Pusti ih, Skip.
80
00:07:38,190 --> 00:07:41,494
- Opran si! Nikad više nećeš bacati!
- Ti si lud, Knox!
81
00:07:41,627 --> 00:07:44,830
Oni čiste klupe!
Sada su obje ekipe na terenu.
82
00:07:44,964 --> 00:07:46,866
hej To nije naša borba!
83
00:07:46,999 --> 00:07:49,835
- George Knox je napravio totalni kaos!
- Ha? Što?
84
00:07:49,969 --> 00:07:52,538
- Udari mu jedan za mene, Gates!
- Ne mogu ga naći!
85
00:07:52,672 --> 00:07:55,675
- Ti si lud!
- Ne možeš voditi tim!
86
00:07:55,808 --> 00:08:01,113
Ovo je nečuveno!
George Knox bori se protiv vlastitih igrača,
87
00:08:01,881 --> 00:08:03,649
Iznenađenje, iznenađenje.
88
00:08:03,749 --> 00:08:06,886
I pokušavaju zadržati
Knox i Gates odvojeno.
89
00:08:07,019 --> 00:08:09,021
Smrdiš, Knox!
90
00:08:09,188 --> 00:08:11,524
Knox, odlaziš odavde!
91
00:08:11,624 --> 00:08:13,993
Hajde, ump, ostavi ga unutra!
92
00:08:14,126 --> 00:08:16,462
Da!
Nemojte ga izbaciti!
93
00:08:16,562 --> 00:08:19,532
- Hej! Što vi djeco radite tamo gore?
- Uh-oh!
94
00:08:19,665 --> 00:08:21,734
Bolje da imate karte
za to drvo!
95
00:08:21,867 --> 00:08:23,903
Igra je za nas gotova, J.P.
Moramo ići!
96
00:08:24,036 --> 00:08:26,439
Tako je, makni se!
Hajde, bježi odavde!
97
00:08:26,706 --> 00:08:29,442
Čuo si me! Ne daj da te uhvatim
vi kreteni opet ovdje!
98
00:08:29,542 --> 00:08:31,877
- Izbacuješ me van? To je dobro!
- Yes, I'm kicking you out!
99
00:08:32,011 --> 00:08:33,579
- 'Cause you been stinkin' up the calls all day!
- Nema te više!
100
00:08:33,730 --> 00:08:36,983
You can't kick me out 'cause I'm leavin'.
Shvaćaš li to? Odlazim odavde!
101
00:08:37,116 --> 00:08:42,521
And Knox will watch the rest of the game...
u svlačionici.
102
00:08:43,155 --> 00:08:46,592
Murphy je poludio
to put up with this nonsense.
103
00:08:46,692 --> 00:08:49,895
- You think you can do any better?
- Zavezanih očiju.
104
00:08:50,029 --> 00:08:52,732
Well, when you were managing, boy,
you had a lot of trouble. sjećam se...
105
00:08:52,865 --> 00:08:56,469
Začepi, prijatelju. Morate pitati
sebe, što se događa...
106
00:08:56,569 --> 00:08:59,572
s ovim timom i koliko dugo
hoće li vlasnik Hank Murphy postaviti...
107
00:08:59,705 --> 00:09:01,507
s ovakvim ponašanjem
od svog menadžera.
108
00:09:01,641 --> 00:09:06,045
Mislio sam da sam sve vidio, dame i gospodo,
ali s Georgeom Knoxom koji odlučuje,
109
00:09:06,178 --> 00:09:07,613
nikad ne znaš što će se dogoditi.
110
00:09:07,747 --> 00:09:09,982
Oprezno, J.P.
Idemo!
111
00:09:16,789 --> 00:09:20,626
- Zašto vi idioti to radite nakon što smo izgubili?
- To je za sreću, čovječe.
112
00:09:20,760 --> 00:09:23,529
Nakon 15 uzastopnih poraza,
Kažem da nađemo nešto drugo za trljanje.
113
00:09:23,663 --> 00:09:26,098
- Kao Triscuitova glava.
- Nemoj ni pomišljati da me diraš... bilo gdje.
114
00:09:26,198 --> 00:09:29,536
- Masne hlače.
- Možda bismo ovo trebali učiniti prije nego izgubimo.
115
00:09:30,136 --> 00:09:33,439
Ajme, ne opet! Dobili su
kriva vrsta salame!
116
00:09:33,973 --> 00:09:37,276
- Bilo je lijepo od Knoxa što te pustio da igraš.
- Hej, mogu pogoditi. moraš,
117
00:09:37,410 --> 00:09:40,446
moraš se gušiti i nositi,
onda ćeš dobiti svoj homer.
118
00:09:42,314 --> 00:09:44,817
- Hej, kako je ruka?
- Osjećam se snažno.
119
00:09:44,917 --> 00:09:47,119
Bit ćeš bacač bez udaraca
bilo koji dan sada.
120
00:09:47,720 --> 00:09:50,956
♪ Mi smo dečki ljeta
i to je velika šteta ♪
121
00:09:51,090 --> 00:09:54,160
♪ Bez obzira koga igramo
poklanjamo igru ♪
122
00:09:54,293 --> 00:09:57,797
♪ Jer ne možemo pobijediti
to bi bio grijeh ♪
123
00:09:57,930 --> 00:10:01,967
- ♪ Čak gubimo igre prije nego što počnu ♪
- Spasi, Mapel!
124
00:10:15,781 --> 00:10:17,883
- Sranje.
- Još jedan gubitak!
125
00:10:18,017 --> 00:10:20,786
Još jedan gubitak
što je mogla biti pobjeda!
126
00:10:20,953 --> 00:10:23,422
Vi sebe nazivate profesionalcima.
127
00:10:23,522 --> 00:10:28,027
Gore nisam vidio
grupa od 25 igrača!
128
00:10:28,127 --> 00:10:33,933
Ne razmišljate kao tim, ne igrate
kao tim, čak ni ne gubite kao tim!
129
00:10:34,066 --> 00:10:36,936
Svi ste dobili svoje glave
tako daleko u guzice...
130
00:10:37,069 --> 00:10:39,538
ne možeš ni vidjeti svjetlo dana!
131
00:10:40,072 --> 00:10:46,545
Još jedan gubitak i ja ću, i ja ću to učiniti!
Aah! Svakome od vas!
132
00:10:46,846 --> 00:10:48,280
Ho-ho-ho!
133
00:10:48,414 --> 00:10:52,618
Želim te ovdje, u uniformi,
sutra u 9:00.
134
00:10:52,752 --> 00:10:55,254
Vraćamo se na posao
o osnovama!
135
00:10:55,354 --> 00:10:57,757
Osnove?
Usred sezone?
136
00:10:57,857 --> 00:11:00,326
Mislio sam da utakmica počinje u 1:00.
137
00:11:00,626 --> 00:11:04,897
Počinje u 1:00.
A ti si magarac!
138
00:11:04,997 --> 00:11:06,699
Ne, ja sam bacač.
139
00:11:06,866 --> 00:11:10,136
- Mislim da si bacač i magarac.
- Da. Vrlo je uobičajeno.
140
00:11:10,236 --> 00:11:11,904
Oh.
141
00:11:18,978 --> 00:11:20,946
Težak gubitak, George.
142
00:11:22,114 --> 00:11:25,484
Ne mogu to više podnijeti.
Morate početi trgovati njima.
143
00:11:25,618 --> 00:11:27,219
Svi oni, sada.
144
00:11:27,353 --> 00:11:32,858
- Ne mogu mijenjati 25 igrača.
- Ne mogu pobijediti s ovim momcima. Nitko ne može.
145
00:11:32,958 --> 00:11:36,762
Postoji nešto što se zove talent.
Nemaju ga.
146
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
Ovo nije Cincinnati, George.
147
00:11:39,331 --> 00:11:42,368
Nitko te ne očekuje
pobijediti s ovim dečkima.
148
00:11:42,501 --> 00:11:47,406
Došao sam ovamo upravljati a
pobjednički baseball tim.
149
00:11:47,540 --> 00:11:50,943
Samo izdrži, partneru.
Jahat ćeš kroz mračne dane.
150
00:11:51,043 --> 00:11:53,746
G. Knox, čekamo na terenu.
151
00:11:53,979 --> 00:11:56,015
Čekamo.
152
00:11:58,951 --> 00:12:00,052
Što je to?
153
00:12:00,186 --> 00:12:02,788
David Montagne, upravnik
pomoćnik za odnose s medijima.
154
00:12:02,888 --> 00:12:06,659
Trebaš raditi na ranču Wilder's
ovdje nakon utakmice, a on je čekao.
155
00:12:06,792 --> 00:12:09,261
Novinari su svi ološ.
Suđeno im je da čekaju.
156
00:12:09,395 --> 00:12:12,631
- Ranč Wilder je gori od ološa.
- Tko je za to kriv? To nije moja krivnja.
157
00:12:12,731 --> 00:12:15,601
Što se ikada dogodilo Barneyju ili Baileyju,
ili kako god se kreten zove?
158
00:12:15,734 --> 00:12:17,770
Otpustili ste njega i njih
zaposlio me u ponedjeljak.
159
00:12:18,671 --> 00:12:22,975
Onda ne mogu službeno otpustiti
ti do petka. Zabilježite.
160
00:12:24,944 --> 00:12:26,846
Uh, gdje, gdje, gdje?
161
00:12:26,946 --> 00:12:28,614
U redu, u redu.
162
00:12:29,949 --> 00:12:31,150
Mikrofon?
163
00:12:31,283 --> 00:12:34,720
Izbačen iz igre. zamišljam
komesar je konačno sretan.
164
00:12:34,920 --> 00:12:37,122
Idemo za tri, dva, jedan.
165
00:12:37,256 --> 00:12:41,994
I opet smo kod Angelsovog menadžera
George Knox. Ovo je danas bio težak poraz.
166
00:12:42,127 --> 00:12:45,664
- Svaki gubitak je težak.
- Ali ova te je stvarno pogodila.
167
00:12:45,798 --> 00:12:49,368
Napuštate Cincinnati nakon deset godina pobjeđivanja
palice, iako one stvarno velike...
168
00:12:49,501 --> 00:12:52,838
uvijek se činilo da je izvan dosega,
a vi dolazite ovamo upravljati našim anđelima.
169
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
E sad, očekivanja su bila velika
mogao bi preokrenuti ovaj tim,
170
00:12:56,242 --> 00:12:58,544
ali čini se da se to jednostavno ne događa.
171
00:12:59,211 --> 00:13:03,082
- Sezona je tek na polovici, Ranch.
- A tvoj klub je na zadnjem mjestu.
172
00:13:03,215 --> 00:13:06,385
Trebao bi znati kako je jedan incident
može promijeniti tijek događaja.
173
00:13:06,485 --> 00:13:08,754
Pa, znaš, igraš
igra, riskiraš.
174
00:13:08,854 --> 00:13:12,358
- Ponekad si jednostavno na krivom mjestu u krivo vrijeme.
- Da, ti si stručnjak za to.
175
00:13:12,491 --> 00:13:16,262
- Isto bih mogao reći za tebe.
- Pa djela govore više od riječi.
176
00:13:16,595 --> 00:13:18,664
- Pa to će završiti stvari ovdje na terenu...
- Hej, još uvijek sam na eteru.
177
00:13:18,797 --> 00:13:20,532
Oh, da? ooh!
178
00:13:22,201 --> 00:13:25,464
Razgovaramo s anđelima
menadžer George Knox. George?
179
00:13:26,238 --> 00:13:28,340
I, uh, odmah se vraćamo.
180
00:13:29,208 --> 00:13:31,377
Oh, Roger, nisi ništa pojeo.
181
00:13:31,477 --> 00:13:33,379
Nisam gladna.
182
00:13:34,146 --> 00:13:37,449
Miguel, moraš promašiti
utakmica bejzbola sutra
183
00:13:37,716 --> 00:13:40,786
Žao mi je, vaša socijalna radnica
nazvao i imaš intervju.
184
00:13:41,453 --> 00:13:43,389
Bit će ovdje u 11:00.
185
00:13:43,522 --> 00:13:47,459
Dobro, ne želim ići u
igra svejedno. Anđeli nikad ne pobjeđuju.
186
00:13:48,160 --> 00:13:52,264
Želim ići na utakmicu.
Mogli su pobijediti. Moglo bi se dogoditi.
187
00:13:52,398 --> 00:13:55,701
Da, i mogao bi pasti mrtav
nakon večere s trovanjem hranom.
188
00:13:55,726 --> 00:13:57,331
Ostavite ga na miru!
189
00:13:57,386 --> 00:14:00,663
Dečki! Hej, vidi što imamo
dobio za desert. Žele
190
00:14:00,773 --> 00:14:03,642
- Da!
- Nije baš žele.
191
00:14:03,742 --> 00:14:06,545
To je mačji mozak s bojom za hranu.
Ubija ih noću...
192
00:14:06,679 --> 00:14:09,248
- i daje nam ih da uštedimo novac.
- Začepi, Miguel!
193
00:14:09,381 --> 00:14:13,485
Roger, znaš da ne koristimo
te riječi u ovoj kući.
194
00:14:14,553 --> 00:14:16,055
mijau!
195
00:14:16,155 --> 00:14:19,558
I znaš da nikad ne bih koristio
boje za hranu na mom mačjem mozgu.
196
00:14:28,400 --> 00:14:31,603
- Dobro, jesmo li oprali lice?
- Da?
197
00:14:31,704 --> 00:14:35,140
Peremo zube? Jeste li bili u kupaonici?
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,278
Jeste li odabrali vlakna iz
između nožnih prstiju? Da?
199
00:14:39,945 --> 00:14:43,048
- Jeste li se pomolili?
- Da.
200
00:14:43,182 --> 00:14:45,417
Oh, da? Noć.
201
00:14:45,517 --> 00:14:47,753
- Noć, Maggie.
- Laku noć, Maggie.
202
00:14:49,355 --> 00:14:52,391
- Nisam se pomolio.
- Nisam oprao lice.
203
00:14:52,524 --> 00:14:54,994
- Što je vlakno, opet?
- Začepi, seronja!
204
00:14:55,160 --> 00:15:00,199
Zašto moramo spavati u ovim vrećama za spavanje?
Dugo se nisam popiškio u krevet.
205
00:15:00,566 --> 00:15:02,167
Popiškio si se u krevet prošli tjedan.
206
00:15:02,301 --> 00:15:05,871
Zbog nje spavamo u vrećama za spavanje
ona je prestara da se saginje i uvlači plahte.
207
00:15:06,005 --> 00:15:10,476
- Nije prestara. Ima puno posla.
- Jeste li se molili?
208
00:15:10,576 --> 00:15:14,913
Molim se svaku večer da odeš u krevet bez
gnjavi nas s tisuću glupih pitanja.
209
00:15:15,047 --> 00:15:18,517
Možda se sutra sretnete
lijepa obitelj, Miguel.
210
00:15:18,650 --> 00:15:22,488
Molit ću za to. Moglo bi se dogoditi.
211
00:15:41,507 --> 00:15:43,208
Bože...
212
00:15:43,475 --> 00:15:45,677
Ako ima boga...
213
00:15:46,245 --> 00:15:51,517
Ako ste muškarac ili žena,
ako slušaš,
214
00:15:53,252 --> 00:15:55,921
Stvarno bih volio...
215
00:15:56,522 --> 00:15:58,524
obitelj.
216
00:15:59,958 --> 00:16:05,064
Moj tata kaže da će se to dogoditi
ako Anđeli osvoje plamenac.
217
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Bejzbol tim, mislim.
218
00:16:08,500 --> 00:16:11,904
Pa, možda bi im mogao malo pomoći da pobijede.
219
00:16:14,339 --> 00:16:16,208
Amen.
220
00:16:21,346 --> 00:16:23,715
Uh, i žena također.
221
00:16:33,125 --> 00:16:34,793
uđi.
222
00:16:35,127 --> 00:16:36,929
Htio si me vidjeti?
223
00:16:37,162 --> 00:16:41,333
- Osjećaš li se danas bolje, George?
- Zašto bih se osjećao bolje?
224
00:16:41,834 --> 00:16:45,137
Povjerenik vas je kaznio
5000 dolara za skok Gatesa.
225
00:16:45,270 --> 00:16:49,041
I priča se da Ranch pritiska
građanska tužba za to što si ga udario.
226
00:16:49,174 --> 00:16:52,244
Kad bolje razmislim,
Osjećam se bolje otkad sam udario Wildera.
227
00:16:52,377 --> 00:16:55,280
- Pištolj ti se dimi, prijatelju.
- Nisam povezao.
228
00:16:55,447 --> 00:16:59,051
Znam da ste ti i Wilder bili na svakom
tuđa grla otkako ste bili igrači.
229
00:16:59,184 --> 00:17:02,654
Da, otada smo jedno drugome za vrat
udario mi je koljeno i uništio mi karijeru.
230
00:17:02,788 --> 00:17:06,692
- Nesreće se događaju, George.
- Nije bila nesreća.
231
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Kad skliznete u hvatač
s podignutim noktima, to je namjerno.
232
00:17:11,029 --> 00:17:13,365
Dolazio sam u najbolje godine.
233
00:17:13,465 --> 00:17:17,202
Sada, nemoj zarađivati više
kravlje pite da uskočim, George.
234
00:17:17,436 --> 00:17:20,072
Imaš dovoljno gnojiva
na tvojim čizmama sada.
235
00:17:20,172 --> 00:17:22,141
Kontrolirajte se danas.
236
00:17:27,112 --> 00:17:31,116
Dame i gospodo, podsjetnik
da je svaka srijeda Dječji dan.
237
00:17:31,250 --> 00:17:35,621
Vau! Vidim bolja sjedala!
Puno bolja sjedala! Hajde, J.P.
238
00:17:39,219 --> 00:17:41,693
Ulaznice su dostupne na dan
utakmica na blagajni stadiona.
239
00:17:41,793 --> 00:17:43,395
- U redu!
- Hvala.
240
00:17:43,428 --> 00:17:45,230
- Odlična sjedala.
- Da.
241
00:17:45,330 --> 00:17:48,800
- Ovo je puno bolje od drveta.
- Ja ću reći.
242
00:17:53,939 --> 00:17:58,710
Hej, Skip. Trener kaže da sam spreman za bacanje.
Kada ću se skinuti s liste ozlijeđenih?
243
00:17:58,844 --> 00:18:03,682
Kako nikad ne zvuči? Ovdje si zbog tebe
imam ugovor koji vam plaća da budete ovdje.
244
00:18:03,782 --> 00:18:07,186
Raznio si ruku.
Igrao na previše tableta protiv bolova.
245
00:18:07,319 --> 00:18:11,557
Tablete protiv bolova? Ti si bio taj koji ih je napunio
niz grlo prije pet godina u Cincinnatiju.
246
00:18:11,657 --> 00:18:15,194
Hej, tvoja je odluka da ih progutaš.
Imao sam mozak.
247
00:18:15,294 --> 00:18:19,465
Kad si završio, zamijenio sam te. ja
nikad nisam mislio da ću opet zapeti s tobom.
248
00:18:19,490 --> 00:18:21,325
Zašto, pokvarenjače...
249
00:18:21,667 --> 00:18:25,470
To nije zarazno, zar ne? S puta mi.
Imam loptu za upravljanje.
250
00:18:25,604 --> 00:18:29,174
♪ I crveni odsjaj rakete ♪
251
00:18:29,308 --> 00:18:32,945
♪ Bombe pucaju u zrak ♪
252
00:18:33,078 --> 00:18:36,582
♪ Davao dokaze cijelu noć ♪
253
00:18:36,682 --> 00:18:40,385
♪ Da je naša zastava još bila tamo ♪
254
00:18:40,485 --> 00:18:44,656
♪ Oh, kaže li to Star-Spangled ♪
255
00:18:44,790 --> 00:18:49,027
♪ Zastavica još maše ♪
256
00:18:49,161 --> 00:18:53,632
♪ Nad zemljom slobodnih ♪
257
00:18:53,732 --> 00:18:59,271
♪ I dom hrabrih. ♪
258
00:18:59,404 --> 00:19:01,907
Vau-uu!
259
00:19:04,209 --> 00:19:06,845
Valjda bez obzira koliko puta
čuješ tu pjesmu...
260
00:19:06,979 --> 00:19:09,948
na prvoligaškom stadionu
u toplo popodne,
261
00:19:10,048 --> 00:19:12,484
još uvijek je emocionalno evokativan.
262
00:19:12,818 --> 00:19:16,455
Umri. Imao sam kremu za sunčanje u očima.
263
00:19:17,222 --> 00:19:20,025
Hoću li pobijediti, hoću li pobijediti,
hoću li pobijediti, pobijediti, pobijediti?
264
00:19:21,293 --> 00:19:22,928
Ajme!
265
00:19:24,329 --> 00:19:27,799
- Da!
- Jose, vidiš li?
266
00:19:27,933 --> 00:19:32,237
- Čekaj malo. Prva riječ je "Jose"? mislio sam da je...
- Jose je. mi znamo
267
00:19:32,371 --> 00:19:37,442
Wow! Radi se o Španjolcu!
♪ Jose, vidiš li ♪
268
00:19:37,576 --> 00:19:39,911
- Ne vjerujem mu.
- Tako je lako.
269
00:19:41,003 --> 00:19:43,995
Whit Bass preuzima humak
sa svojim zaštitnim znakom.
270
00:19:44,074 --> 00:19:47,486
Njegove čudne ludorije su prošle
sada dobro poznat obožavateljima.
271
00:19:47,586 --> 00:19:50,856
Tako je, Ranch. Ove sezone
samo smo ga vidjeli kako liže prljavštinu,
272
00:19:50,989 --> 00:19:54,826
jesti bube i čistiti koncem njegove
hvatački zubi u zemunici.
273
00:19:55,694 --> 00:19:58,897
Ništa od toga, smijem li dodati,
čini se da je pomogao njegovom bacanju.
274
00:19:58,997 --> 00:20:01,600
Ima dva i jedanaest.
275
00:20:01,800 --> 00:20:05,070
Predvodi za Blue Jays, broj 22,
276
00:20:05,203 --> 00:20:08,440
treći nositelj, Orin Farley.
277
00:20:09,241 --> 00:20:13,912
I nakon gotovo ikakvog zagrijavanja,
Bas signalizira da je spreman.
278
00:20:17,549 --> 00:20:20,686
Mm! Hmm, hmm!
279
00:20:24,823 --> 00:20:26,358
ha?
280
00:20:26,925 --> 00:20:32,597
Prvo bacanje utakmice i Angelsi
imaju pogrešku i čovjeka u bazi.
281
00:20:33,231 --> 00:20:36,601
Dakle, peta izmjena ulazi u knjige
s rezultatom ništa prema ništa.
282
00:20:36,768 --> 00:20:40,405
Anđeli su do sada mogli
šutjeti o žestokim Blue Jaysima.
283
00:20:40,539 --> 00:20:44,142
Ali dok idemo u šesti, Jays
bliži se sredina narudžbe...
284
00:20:44,276 --> 00:20:47,913
sa uvijek opasnim
Asher Lazzato vodi.
285
00:20:48,213 --> 00:20:52,384
Broj 31, lijevi vanjski, Asher Lazzato.
286
00:20:54,386 --> 00:20:58,957
Setovi basa...
i setovi... i opet setovi.
287
00:20:59,057 --> 00:21:01,226
Molim te, samo baci loptu.
288
00:21:03,929 --> 00:21:05,464
Evo prijedloga.
289
00:21:05,597 --> 00:21:08,800
A Lazzato ruši jednog duboko u centar!
290
00:21:08,934 --> 00:21:12,104
Mislim da Williams nije
doći će do ovoga.
291
00:21:34,226 --> 00:21:35,927
Oh!
292
00:21:37,729 --> 00:21:41,933
I Ben Williams čini
čudesan ulov.
293
00:21:42,067 --> 00:21:44,970
- Sveta kravo!
- Kako je to učinio?
294
00:21:45,103 --> 00:21:47,139
Da, sveta kravo!
295
00:21:47,272 --> 00:21:50,142
Kako je to učinio?
Kako je to učinio?
296
00:21:53,078 --> 00:21:56,081
To je, ljubitelji sporta, igra
vidjet ćeš trčanje
297
00:21:56,214 --> 00:21:59,684
u bejzbolskim vrhuncima u godinama koje dolaze.
298
00:22:00,318 --> 00:22:03,321
- Donesi mi nešto ovdje! Hajde, hajde!
- Dobili smo.
299
00:22:03,455 --> 00:22:07,592
Daj mi nešto! Visim, visim!
Ovo je mrtav termin!
300
00:22:07,726 --> 00:22:11,363
- Jeste li vidjeli to?
- Da, super.
301
00:22:11,563 --> 00:22:15,233
- Upravo su usisani s neba.
- WHO?
302
00:22:15,367 --> 00:22:18,670
Ti momci.
Oni tipovi u svjetlucavim pidžamama.
303
00:22:18,804 --> 00:22:24,209
O čemu pričaš, Roger?
Kakvi tipovi u svjetlucavim pidžamama?
304
00:22:24,342 --> 00:22:27,312
Niste ih vidjeli?
Oni tipovi koji nose Williamsa?
305
00:22:27,712 --> 00:22:31,550
- Ne znam.
- Hej, gospodine, jeste li vidjeli?
306
00:22:31,917 --> 00:22:35,420
- Sretan ulov.
- Ne, jesi li vidio što se dogodilo s oblacima?
307
00:22:35,520 --> 00:22:38,123
Jeste li vidjeli ljude s
Williams kad je uhvatio loptu?
308
00:22:38,757 --> 00:22:39,991
ha?
309
00:22:40,125 --> 00:22:44,729
Vani je bilo sjajnih ljudi.
Leteći, sjajni ljudi.
310
00:22:45,730 --> 00:22:47,732
Da, pa, reci svojim roditeljima o tome.
311
00:22:47,866 --> 00:22:53,538
- Ali...
- Broj 58, “The Irvinator”, Irving Nator.
312
00:22:58,343 --> 00:23:00,245
Niste ih vidjeli?
313
00:23:01,012 --> 00:23:04,716
Bila je to stvarno dobra igra, Roger.
Vidio sam to.
314
00:23:04,816 --> 00:23:07,185
Da! Da!
315
00:23:07,319 --> 00:23:11,990
Nevjerojatna igra! Volim kad
dolaze odozgo tako.
316
00:23:13,091 --> 00:23:14,793
Od-odozgo?
317
00:23:14,926 --> 00:23:17,262
Dogovor o nebu. To je dobar ulaz za njih.
318
00:23:17,395 --> 00:23:19,931
- Hoćeš reći da si ih vidio?
- Anđeli?
319
00:23:21,166 --> 00:23:24,936
- Anđeli?
- Naravno da sam ih vidio. Sa mnom su.
320
00:23:25,103 --> 00:23:28,373
Mali je početnik.
Upravo sišao s treninga.
321
00:23:28,507 --> 00:23:32,644
Misliš, to su... pravi... anđeli?
322
00:23:32,777 --> 00:23:35,046
Ne prihvaća zamjene.
323
00:23:35,180 --> 00:23:36,948
tko si ti
324
00:23:38,350 --> 00:23:42,954
Samo me zovi Al.
Nitko me ne može vidjeti niti čuti osim tebe.
325
00:23:43,054 --> 00:23:44,656
Z-Zašto ja?
326
00:23:44,789 --> 00:23:46,691
Tražili ste pomoć i mi smo tu.
327
00:23:46,825 --> 00:23:50,061
Dolazimo i odlazimo.
To je situacija "prema potrebi".
328
00:23:50,195 --> 00:23:52,464
S kim razgovaraš, Rog?
329
00:23:53,565 --> 00:23:56,624
- O čemu ti pričaš?
- Tubby se vratio.
330
00:23:56,868 --> 00:24:01,806
Ja sam para. Čuvaj nos
čisto i tvoje srce otvoreno.
331
00:24:01,940 --> 00:24:05,477
Imaš anđele oko sebe, sinko.
Bit ćemo u kontaktu.
332
00:24:08,680 --> 00:24:10,515
Al! što...
333
00:24:16,421 --> 00:24:19,291
- Tko je Al?
- On je...
334
00:24:22,427 --> 00:24:24,129
koji je tvoj problem?
335
00:24:27,098 --> 00:24:29,067
Jeste li bolesni ili nešto?
336
00:24:29,401 --> 00:24:31,903
Da, možda.
337
00:24:32,137 --> 00:24:33,705
Uzmi svoju pizzu, toplu pizzu.
338
00:24:33,838 --> 00:24:36,041
S dva auta,
ovo je posljednja prilika anđela...
339
00:24:36,174 --> 00:24:38,743
ukloniti Jayse prije dodatnih izmjena.
340
00:24:38,843 --> 00:24:41,546
Sljedeći je Messmer koji,
nažalost, bez pogodaka...
341
00:24:41,646 --> 00:24:44,816
u zadnjih 26 na palicama.
342
00:24:45,050 --> 00:24:49,421
- Broj 14, hvatač Triscuit Messmer.
- Vrijeme.
343
00:24:57,762 --> 00:24:59,898
Evo nas opet.
344
00:25:21,453 --> 00:25:24,889
A taj, dame i
gospodo, ide u centar...
345
00:25:25,023 --> 00:25:28,827
i Messmer razbije palicu i
niz poraza Angelsa...
346
00:25:28,960 --> 00:25:33,398
Dok upada u home run in
deveti za pobjedu u igri.
347
00:25:46,411 --> 00:25:48,613
o da!
348
00:25:50,281 --> 00:25:51,950
Pobijedili smo?
349
00:25:55,120 --> 00:25:58,323
Da, da, da, da, da, da, da!
350
00:25:59,024 --> 00:26:01,026
Kako se to dogodilo?
351
00:26:02,293 --> 00:26:04,596
Da, ha!
352
00:26:05,497 --> 00:26:09,401
- Ali... nisi vidjela anđela s njim?
- Pobijedili smo.
353
00:26:09,567 --> 00:26:13,705
Ali bilo je anđela u
vani i u okućnici.
354
00:26:13,805 --> 00:26:15,774
Da, njih devet.
355
00:26:16,541 --> 00:26:19,644
Dame i gospodo,
naše posljednje izvlačenje ovog popodneva...
356
00:26:19,778 --> 00:26:23,248
dat će priliku trima sretnim dobitnicima
da se slikaju na terenu..
357
00:26:23,348 --> 00:26:27,152
- S menadžerom Georgeom Knoxom.
- To je nagrada? Mm-mm.
358
00:26:27,285 --> 00:26:33,124
Prvi dobitni listić
je broj 4-7-7-3-8-0.
359
00:26:33,358 --> 00:26:35,860
- Pobijedio sam.
- Što?
360
00:26:37,295 --> 00:26:40,532
Ti to učini.
Ne želim da me slikaju.
361
00:26:40,665 --> 00:26:42,834
Ne volim strance.
362
00:26:43,268 --> 00:26:47,072
Bože. Što se događa ovdje?
363
00:26:47,205 --> 00:26:50,108
Serija protiv Oakland A's...
364
00:26:50,241 --> 00:26:53,545
- Otvaranje u petak ovdje na stadionu Anaheim.
- Tko je on?
365
00:26:53,878 --> 00:26:57,749
Vidim da vi djeco ne znate
svoju loptu za bejzbol. To je Mel Clark.
366
00:26:57,882 --> 00:27:03,221
Mel Clark? Vau, bacio je tri
isključenja u nizu za Cincinnati 1986.
367
00:27:03,354 --> 00:27:06,257
- Pa tako je.
- Moj tata je govorio o njemu.
368
00:27:06,357 --> 00:27:08,927
Bio si Mel Clark?
369
00:27:09,928 --> 00:27:12,597
Da, bio sam.
370
00:27:12,731 --> 00:27:16,501
- Hajde, sine. Idemo.
- To je to. To je sve, ljudi.
371
00:27:16,634 --> 00:27:18,503
U redu, imamo tri foto-operacije.
Bit će brzo.
372
00:27:18,636 --> 00:27:20,371
Daj im reklamne slike.
Bit će brže.
373
00:27:20,505 --> 00:27:23,341
- Žele se slikati s tobom. Svi su oni djeca.
- Mrzim djecu.
374
00:27:23,475 --> 00:27:25,510
Da, pogodio sam.
375
00:27:29,848 --> 00:27:31,716
Prvo dijete!
376
00:27:32,517 --> 00:27:34,953
J.P., čekaj! Pa... On...
377
00:27:48,533 --> 00:27:50,735
Izgleda kao zatvorska fotografija.
378
00:27:50,902 --> 00:27:55,140
Uh, bi li se itko od vas dvoje nasmiješio?
Tim je upravo pobijedio.
379
00:27:55,273 --> 00:27:58,243
Bila je to greška. Ovaj tim ne može pobijediti.
380
00:27:58,343 --> 00:28:00,825
Pobijedili su jer tamo
bili su anđeli vani.
381
00:28:01,546 --> 00:28:02,881
ha?
382
00:28:03,114 --> 00:28:04,649
One prave. Vidio sam ih.
383
00:28:04,783 --> 00:28:07,719
Dva su anđela izašla s neba
i pokupili su Bena Williamsa.
384
00:28:07,819 --> 00:28:11,923
I još jedan anđeo pogodio je Messmerov home run.
Zato se palica slomila.
385
00:28:12,023 --> 00:28:16,728
Super, psiho klinac. David,
mislite da bi pregledali te ljude.
386
00:28:18,062 --> 00:28:22,300
Istina je! Pitaj Williamsa o tome.
Ili Messmer.
387
00:28:22,767 --> 00:28:26,137
Reći će ti da se nešto događa.
vidjet ćeš.
388
00:28:50,929 --> 00:28:54,999
- Dušo, zašto ne spavaš?
- Moram te nešto pitati.
389
00:28:55,934 --> 00:28:58,069
Vjeruješ li u anđele?
390
00:28:59,337 --> 00:29:02,006
Što anđeli imaju s čim
jesi li izašao iz kreveta?
391
00:29:02,140 --> 00:29:05,844
Ne, stvarno želim znati.
Mislite li da su pravi?
392
00:29:07,812 --> 00:29:13,151
Pa, ima puno nevjerojatnih stvari
u životu koji se jednostavno ne može objasniti.
393
00:29:13,384 --> 00:29:14,986
uh...
394
00:29:15,119 --> 00:29:17,188
Vjerujem u, uh...
395
00:29:17,355 --> 00:29:20,191
mogućnost
događaju se čudesne stvari.
396
00:29:20,291 --> 00:29:23,761
To je ono što čini svaki dan
naši životi vrijedni ustajanja.
397
00:29:23,928 --> 00:29:25,730
Dakle, umm...
398
00:29:27,465 --> 00:29:31,402
Da. Pretpostavljam da vjerujem u anđele.
399
00:29:31,703 --> 00:29:33,304
Da.
400
00:29:34,906 --> 00:29:37,709
I meni također. Laku noć, Maggie.
401
00:29:37,809 --> 00:29:39,544
Noć.
402
00:29:43,615 --> 00:29:45,283
huh
403
00:30:01,966 --> 00:30:03,868
Dobar ulov jučer, Ben.
404
00:30:03,968 --> 00:30:08,306
Kakav je bio osjećaj? Ili se sve dogodilo
tako brzo da se ni ne sjećaš?
405
00:30:08,539 --> 00:30:11,709
Osjećao sam se bez težine,
kao da me netko držao za ruke, Skip.
406
00:30:12,243 --> 00:30:14,112
Kako sam to napravio?
407
00:30:22,820 --> 00:30:26,724
Nije bilo kao obični Homer, znaš?
Osjećao sam se kao da netko swinga sa mnom.
408
00:30:26,858 --> 00:30:29,560
Vrlo čudno. Mogao sam osjetiti neke
dodatna snaga dolazi odnekud.
409
00:30:29,661 --> 00:30:31,796
Mora da je to bio onaj čili
psi koje sam jeo prije utakmice.
410
00:30:31,930 --> 00:30:34,198
znaš,
taj treći je bio nekako smiješan okus.
411
00:30:35,633 --> 00:30:37,635
Čili psi.
412
00:30:42,907 --> 00:30:45,543
Tražim Rogera Bowmana.
Živi li on ovdje?
413
00:30:45,677 --> 00:30:49,280
- Da.
- Ja sam George Knox iz California Angelsa.
414
00:30:49,380 --> 00:30:52,216
Roger je osvojio fotografiju
na utakmici prošlog petka.
415
00:30:52,317 --> 00:30:54,485
- Oh.
- Uh...
416
00:30:54,585 --> 00:30:57,221
Stvarno bih mu je volio sam dati.
417
00:31:10,301 --> 00:31:11,970
Vi ste Rogerova mama?
418
00:31:12,103 --> 00:31:13,471
Ne.
419
00:31:13,771 --> 00:31:15,673
Tetka? Baka?
420
00:31:16,474 --> 00:31:18,910
Ne, ne. Nismo u srodstvu.
421
00:31:19,277 --> 00:31:23,281
Ovo je kratkoročno udomljavanje
ustanova za njegu. Ja ga vodim.
422
00:31:24,382 --> 00:31:26,651
Roger je štićenik države.
423
00:31:26,884 --> 00:31:28,453
Oh.
424
00:31:30,621 --> 00:31:36,561
Uh, pa Roger... on je lud
mašta? Uvijek izmišljaš priče?
425
00:31:36,694 --> 00:31:40,031
Ne, zapravo. Vrlo je prizemljen.
426
00:31:40,565 --> 00:31:41,632
Činjenica je,
427
00:31:41,766 --> 00:31:47,038
većina djece koja su oduzeta roditeljima
po sudu dobro se snalaze u stvarnosti.
428
00:31:47,972 --> 00:31:49,674
Kladim se.
429
00:31:50,608 --> 00:31:53,678
Mel Clark ga izbacuje. Cincinnati pobjeđuje.
430
00:31:53,845 --> 00:31:57,148
Što hoćeš od njega?
Zašto si stvarno ovdje?
431
00:31:57,281 --> 00:31:59,917
Uh, mladi navijači. Liga ih treba više.
432
00:32:02,887 --> 00:32:04,389
Roger?
433
00:32:05,857 --> 00:32:08,292
- Imam tvoje slike.
- Hvala.
434
00:32:08,526 --> 00:32:10,928
- Da.
- Nisam znao da ih donosiš.
435
00:32:12,230 --> 00:32:13,798
Hmm.
436
00:32:14,065 --> 00:32:16,467
- Izgleda kao zatvorska fotografija.
- Da.
437
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
Rekao si da misliš
vidio nešto na utakmici.
438
00:32:19,737 --> 00:32:21,906
Da, anđeli. One prave.
439
00:32:22,040 --> 00:32:24,442
Zašto-Zašto misliš
bilo bi...
440
00:32:24,976 --> 00:32:28,179
pravi anđeli... na utakmici?
441
00:32:28,312 --> 00:32:30,415
Možda zato što sam se molio za njih?
442
00:32:30,581 --> 00:32:33,518
Ništa što ste radili nije pomoglo.
Mislio sam da ne može škoditi.
443
00:32:35,319 --> 00:32:37,021
Priča li?
444
00:32:38,056 --> 00:32:41,192
Naravno da govori.
Samo ne voli strance.
445
00:32:41,325 --> 00:32:44,362
ni ja. Ne volim čak ni svoje prijatelje.
446
00:32:44,796 --> 00:32:48,699
Ovi anđeli za koje mislite da ste ih vidjeli,
misliš li da se vraćaju?
447
00:32:48,833 --> 00:32:52,070
- Ako im se prohtije, pretpostavljam.
- Oh, ovo je ludo.
448
00:32:52,203 --> 00:32:54,672
Mora da se gubim.
Ono što sam htio reći je...
449
00:32:54,806 --> 00:32:58,943
uh, uh, želiš li doći
na utakmicu sutra?
450
00:32:59,077 --> 00:33:02,113
Imam otvoreno mjesto pokraj
zemunica i možeš...
451
00:33:02,580 --> 00:33:04,949
dovedite svoju tetu Maggie ili
tko god ona bila da dođe.
452
00:33:05,083 --> 00:33:07,418
- Ne idem na bejzbolske utakmice.
- Oh!
453
00:33:07,785 --> 00:33:10,855
- Možeš ići, Roger.
- Može li i J.P.
454
00:33:14,258 --> 00:33:15,760
U redu.
455
00:33:18,029 --> 00:33:20,131
Nakon njihove pobjede nad Jaysima,
456
00:33:20,264 --> 00:33:23,634
Anđeli otvaraju seriju od tri utakmice
protiv gostujućeg Athleticsa.
457
00:33:23,768 --> 00:33:27,638
Pobjeda u posljednjoj utakmici možda je dala
ovi anđeli poticaj. Određivanje veličine tima,
458
00:33:27,772 --> 00:33:31,109
Rekao bih da izgledaju bolje
danas, zar ne, Wally?
459
00:33:31,242 --> 00:33:34,879
- Apsolutno, Ranch. Kao što smo vidjeli u prošloj utakmici...
- Budi minimalan, Wally.
460
00:33:35,012 --> 00:33:36,848
Više ćeš im se svidjeti.
461
00:33:38,049 --> 00:33:41,886
Imamo još 20 minuta od vremena utakmice
već je više ljudi na sjedalima...
462
00:33:41,986 --> 00:33:45,323
onda je bilo za
posljednjih pet utakmica zajedno.
463
00:33:52,330 --> 00:33:55,233
- Ovdje. Izvoli. Uzmi to. U redu.
- Hvala.
464
00:33:55,333 --> 00:33:59,704
- Želite li još nešto?
- Da, kikiriki možda, i nachos ako možete.
465
00:34:00,238 --> 00:34:01,806
Da.
466
00:34:11,349 --> 00:34:13,317
- Oprostite.
- Moje laneno odijelo!
467
00:34:13,451 --> 00:34:17,255
Što da radim? Mrlje od senfa.
To je... topla voda...
468
00:34:17,455 --> 00:34:19,757
Hladna voda... Klub soda! To je klupski sok.
469
00:34:19,891 --> 00:34:22,693
- Imam sok.
- Ne!
470
00:34:25,596 --> 00:34:27,532
Sav sam mokar.
471
00:34:28,766 --> 00:34:32,970
Ustani ispred mene, odmah! Mi ćemo
osušiti se. Ostavite svoje kokice tamo.
472
00:34:36,307 --> 00:34:40,478
- Hej, što ti se dogodilo?
- Ta djeca, oni su zli.
473
00:34:40,611 --> 00:34:43,314
Velika bi mogla biti
sretan, pa neka bude sretan.
474
00:34:43,781 --> 00:34:46,250
- J.P., idemo!
- Hoćemo li danas pobijediti, mali?
475
00:34:46,384 --> 00:34:48,486
- Možda.
- Možda?
476
00:34:48,619 --> 00:34:51,055
ne znam To je tvoj tim.
477
00:34:54,559 --> 00:34:56,494
Ne podsjećaj me.
478
00:34:58,896 --> 00:35:00,798
Sjesti!
479
00:35:06,070 --> 00:35:08,005
Oh, molim te, nemoj me piti.
480
00:35:08,139 --> 00:35:10,975
Ne, ne, ne, nemoj, nemoj!
481
00:35:13,177 --> 00:35:14,912
Ššš Pssst-shh.
482
00:35:15,046 --> 00:35:18,849
Ovo je između tebe i mene, maleni.
Nitko me ne može vidjeti osim tebe.
483
00:35:18,983 --> 00:35:21,886
- Sjećaš se?
- Oh... bok.
484
00:35:23,754 --> 00:35:25,456
Sjednite, već jednom.
485
00:35:25,556 --> 00:35:29,327
Jučer sam otišao u žurbi.
Zaboravio sam nekoliko pravila.
486
00:35:29,427 --> 00:35:33,331
Numero uno: Nemoj nikome reći za nas.
487
00:35:33,464 --> 00:35:36,901
Sada, čuo sam da ste već rekli
malo dijete i El Capitan.
488
00:35:37,001 --> 00:35:40,204
Ali nitko drugi. Mrzimo priznanje.
489
00:35:40,304 --> 00:35:42,406
Mi smo vrlo osjetljiva skupina.
490
00:35:42,506 --> 00:35:44,308
Ako ljudi znaju da smo tu,
491
00:35:44,408 --> 00:35:46,911
Ne bih mogao dobiti
anđeo unutar jedne milje od ovog tima.
492
00:35:47,378 --> 00:35:51,349
- U redu. Hoćete li pomoći danas?
- Vidjet ćemo.
493
00:35:51,449 --> 00:35:53,384
Nikada se ne obvezujemo.
494
00:35:53,517 --> 00:35:58,122
Idemo i dolazimo i dolazimo i odlazimo.
Mi smo hirovita gomila.
495
00:35:58,222 --> 00:36:00,791
Što je capri... Što je capricious?
496
00:36:00,925 --> 00:36:05,763
Samo uzdignite bradu i svoju
otvori oči i uživaj u igri.
497
00:36:08,032 --> 00:36:09,834
Udario si Ala!
498
00:36:09,967 --> 00:36:13,004
- Tko je Al?
- Al je glavni anđeo.
499
00:36:13,104 --> 00:36:16,974
- Maloprije je bio ovdje, ali sad ga nema.
- Hoćeš li mi sljedeći put reći prije?
500
00:36:17,108 --> 00:36:19,577
Htio bih probati i vidjeti jedan.
501
00:36:19,810 --> 00:36:21,946
G. Knox, ovamo!
502
00:36:22,046 --> 00:36:24,382
G. Knox, ovamo!
503
00:36:24,515 --> 00:36:26,984
G. Knox, hajde, hajde! gospodine Knox!
504
00:36:27,351 --> 00:36:29,453
Upravo sam vidio anđela!
505
00:36:29,920 --> 00:36:33,491
- Vidio si anđela?
- Da. U mojoj šalici Cole.
506
00:36:34,859 --> 00:36:37,395
- U tvojoj... šalici Cole?
- Da.
507
00:36:38,996 --> 00:36:40,798
u redu...
508
00:36:42,233 --> 00:36:43,968
Moram se vratiti u zemunicu.
509
00:36:44,068 --> 00:36:46,137
Što da radim ako vidim drugog?
510
00:36:46,804 --> 00:36:50,641
Mali, mislio sam na tebe
kao neka vrsta amajlije za sreću.
511
00:36:50,741 --> 00:36:53,477
Ne kao netko tko
duhovno halucinira.
512
00:36:53,611 --> 00:36:57,448
- Što je to?
- Znači, ako vidite nešto čudno,
513
00:36:57,615 --> 00:36:59,250
zadrži to za sebe.
514
00:36:59,350 --> 00:37:02,953
Ali, čekaj! Trebao bi znati. ti si
upravitelj i anđeli su tu da pomognu.
515
00:37:03,087 --> 00:37:06,023
- A ako ti ne kažem, nećeš znati...
- U redu. Samo se smiri.
516
00:37:07,376 --> 00:37:09,660
U baseballu imamo... signale.
517
00:37:09,760 --> 00:37:14,265
Dajte nekakav signal. U redu? ne mogu
dolazi ovamo svakih nekoliko sekundi.
518
00:37:14,398 --> 00:37:16,834
Hm... Ići ću tako, u redu?
519
00:37:18,436 --> 00:37:20,438
Ti to učini. To je u redu.
520
00:37:20,738 --> 00:37:25,209
- I ne možemo obavijestiti Davida.
- Da, točno. Apsolutno.
521
00:37:25,910 --> 00:37:29,880
Ne možemo reći Davidu. Ne mogu nikome reći.
522
00:37:35,720 --> 00:37:37,254
Hvala.
523
00:37:38,222 --> 00:37:40,157
- Ovdje.
- Da.
524
00:37:40,257 --> 00:37:41,759
Hvala.
525
00:37:43,527 --> 00:37:47,898
Hvala. Oh, i oprostite,
Davide, gdje su nachosi?
526
00:37:53,504 --> 00:37:55,606
Čuvam ih za kasnije.
527
00:37:57,341 --> 00:37:59,143
oprosti!
528
00:38:04,215 --> 00:38:08,119
Broj 17, igrač prve baze, Tom Brewer.
529
00:38:08,219 --> 00:38:11,255
Bass preuzima znak. Evo prijedloga.
530
00:38:11,422 --> 00:38:15,092
I poredano je lijevo
za još jedan osnovni pogodak.
531
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
Dakle, to su još loše vijesti za menadžera Knoxa...
532
00:38:18,496 --> 00:38:20,998
kao što pleše u zemunici.
533
00:38:21,132 --> 00:38:23,467
Mapel čeka na bacanje.
534
00:38:25,269 --> 00:38:29,540
- Štrajk!
- Štrajk? Ajme, daj! To nije štrajk!
535
00:38:29,640 --> 00:38:33,744
Ako je to bio štrajk,
onda si slijep kao konjski magarac!
536
00:38:38,215 --> 00:38:40,885
hajde Daj mi malo... daj mi ovo.
537
00:38:41,018 --> 00:38:42,686
gospodine Knox.
538
00:38:47,625 --> 00:38:50,361
- Da?
- To je nacho guzica.
539
00:38:51,762 --> 00:38:53,697
Kupite djeci nachose.
540
00:38:54,365 --> 00:38:56,934
Bilo što... osim nachosa.
541
00:38:57,034 --> 00:39:00,971
- Kupi im Angelove jakne.
- Vani je 90 stupnjeva.
542
00:39:01,105 --> 00:39:03,941
Diži svoju guzicu gore, odmah!
543
00:39:07,878 --> 00:39:11,549
Znaš, prošlo je četiri
izmjene i još nema pravih anđela.
544
00:39:11,649 --> 00:39:16,587
Samo sam razmišljao, možda ne bi trebao psovati
toliko toga. Kladim se da se anđelima to ne sviđa.
545
00:39:22,760 --> 00:39:25,830
Psst
546
00:39:28,666 --> 00:39:31,735
Vi glupi sinovi... djeteta!
547
00:39:35,306 --> 00:39:37,408
Čovječe, on je mrtvac.
548
00:39:37,842 --> 00:39:39,643
Zaustavimo psovke!
549
00:39:39,777 --> 00:39:43,214
- Ha?
- Ozbiljno mislim, bez psovanja!
550
00:39:43,347 --> 00:39:45,883
To eliminira sav govor
za većinu tima.
551
00:39:45,983 --> 00:39:49,019
Dakle, ovdje u devetom, Athletics
odlučili su dovesti pomoćnika...
552
00:39:49,153 --> 00:39:53,591
Tom Ruddy teško će se predati Angelsima
napadač, Ray Mitchell.
553
00:40:05,369 --> 00:40:08,239
- Oh-ho, vau!
- Što se dogodilo?
554
00:40:08,806 --> 00:40:13,444
Tu je anđeo odmah do Hemmerlinga.
Uh, Davide, treba mi piće.
555
00:40:13,577 --> 00:40:16,146
- Imate pića.
- Ne želim ove. Želim nešto drugo.
556
00:40:16,247 --> 00:40:17,681
Što drugo?
557
00:40:17,982 --> 00:40:20,317
Uh... kava.
558
00:40:22,186 --> 00:40:23,854
Piješ kavu?
559
00:40:25,289 --> 00:40:27,825
Da. Naravno. Sve vrijeme.
560
00:40:27,958 --> 00:40:34,098
Sve vrijeme. Što misliš da smo mi mali
djeca? Sad mi donesi šalicu ili ću vrištati.
561
00:40:34,365 --> 00:40:36,233
Kako to prihvaćate?
562
00:40:38,669 --> 00:40:40,371
U čašama.
563
00:40:46,377 --> 00:40:49,980
gospodine Knox! gospodine Knox!
Dođi ovamo. Imamo jednog!
564
00:40:55,586 --> 00:40:57,187
hej
565
00:40:58,188 --> 00:40:59,657
Što se događa?
566
00:40:59,757 --> 00:41:02,560
- Tu je anđeo s Hemmerlingom.
- Što?
567
00:41:02,693 --> 00:41:05,529
Tu je anđeo koji masira
Hemmerlingova ramena.
568
00:41:16,106 --> 00:41:17,608
Ovo je smiješno.
569
00:41:17,741 --> 00:41:20,511
Ne znam što vidiš,
ali nema nikoga s Hemmerlingom.
570
00:41:20,778 --> 00:41:22,980
Ona mu trlja ramena.
571
00:41:24,848 --> 00:41:27,618
- Ha?
- I što da radim u vezi s tim?
572
00:41:27,751 --> 00:41:29,820
Stavi ga unutra. Stisni, udari.
573
00:41:30,020 --> 00:41:32,856
Dobio sam Mitchella.
On je moj najbolji napadač.
574
00:41:32,957 --> 00:41:35,826
Hemmerling ne može pogoditi
široka strana staje.
575
00:41:35,870 --> 00:41:39,897
Ne mogu zamijeniti svoje najgore
udarač za mog najboljeg udarača.
576
00:41:40,030 --> 00:41:43,567
- Ako želiš hit, stavit ćeš Hemmerlinga.
- To je ludnica! ludak.
577
00:41:44,168 --> 00:41:45,469
Zaboraviš na to.
578
00:41:45,603 --> 00:41:47,538
- Ali on ima anđela.
- Ah!
579
00:41:49,940 --> 00:41:52,309
Što je najgore što se može dogoditi?
580
00:41:52,509 --> 00:41:55,379
Hoćemo li ispasti s posljednjeg mjesta?
581
00:42:03,454 --> 00:42:06,490
Sjedni, Mitchell! Ti si na redu, Hemmerling.
582
00:42:06,624 --> 00:42:08,292
ha?
583
00:42:09,760 --> 00:42:11,362
- O čemu ti pričaš?
- Da?
584
00:42:11,462 --> 00:42:14,198
Čuo si što sam rekao.
Ti si vani i ti si unutra.
585
00:42:15,733 --> 00:42:17,601
Mora da si glup!
586
00:42:17,735 --> 00:42:19,737
Hej, uzmi svoje stvari!
587
00:42:23,674 --> 00:42:29,246
Dok se Mitchell spremao povesti,
Knox je iznenada odlučio štipati.
588
00:42:29,346 --> 00:42:33,584
I dovodi Dannyja
Hemmerling, pomoćni infielder,
589
00:42:33,717 --> 00:42:39,490
koji je poznat, ljubitelji sporta, po svom
rukavica, ali definitivno, ne za njegovu palicu.
590
00:42:41,091 --> 00:42:46,563
Hemmerling za Mitchella?
Vrati se u Cincinnati!
591
00:42:51,101 --> 00:42:52,569
Štrajk!
592
00:42:56,674 --> 00:42:58,208
Gdje su otišli?
593
00:43:00,778 --> 00:43:04,214
- Štrajk!
- Vidiš teren?
594
00:43:21,865 --> 00:43:23,400
što...
595
00:43:24,334 --> 00:43:27,571
♪ Zaboga ♪
596
00:43:27,705 --> 00:43:30,774
♪ Dobio sam hippy-hippy šejkove ♪
597
00:43:30,908 --> 00:43:33,911
♪ Da, drhtao sam ♪
598
00:43:34,011 --> 00:43:37,047
♪ Dobio sam hippy-hippy šejkove ♪
599
00:43:37,181 --> 00:43:40,417
- ♪ Ah, ne mogu mirno stajati! ♪
- Hajde, hajde, hajde!
600
00:43:40,517 --> 00:43:43,620
- ♪ Uz hippy-hippy šejkove. ♪
- Hej, ovaj...
601
00:43:43,754 --> 00:43:46,990
♪ Da, onako kako se sada osjećam ♪
602
00:43:47,124 --> 00:43:50,327
♪ Pa hipi-hipi trese ♪
603
00:43:50,494 --> 00:43:53,564
♪ Da, jako loše ♪
604
00:43:53,697 --> 00:43:56,834
♪ Oooh hippy-hippy trese ♪
605
00:43:56,967 --> 00:43:59,737
♪ Pa, sad ga protresi ulijevo ♪
606
00:43:59,870 --> 00:44:02,039
- Idi, idi, idi!
- ♪ Protresite ga udesno ♪
607
00:44:02,139 --> 00:44:05,075
- Baci ga!
- Sigurno!
608
00:44:05,175 --> 00:44:07,311
- Da!
- Da!
609
00:44:07,444 --> 00:44:12,149
Hemmerling zabija prvi put
ove sezone i Angelsi pobjeđuju.
610
00:44:12,249 --> 00:44:17,821
Ovo će ući u knjige rekorda.
Dame i gospodo, ovo je nevjerojatno!
611
00:44:18,222 --> 00:44:20,190
Ovo je ludost!
612
00:44:20,324 --> 00:44:25,195
Nikad nisam vidio ovako nešto.
I očito, ni jedno ni drugo nemaju ove umpove.
613
00:44:25,863 --> 00:44:27,765
ne znam
614
00:44:29,533 --> 00:44:31,702
Da! U redu!
615
00:44:31,835 --> 00:44:34,204
Nešto se događa s ovim klincem.
616
00:44:35,405 --> 00:44:38,442
Dame i gospodo, možemo li sada reći
anđeli su u pobjedničkom nizu?
617
00:44:38,575 --> 00:44:43,914
Ili su ovih posljednjih nekoliko utakmica bile samo mali tresak
na ekranu smrtno bolesnog pacijenta?
618
00:44:44,047 --> 00:44:46,817
Samo će vrijeme pokazati.
619
00:44:46,950 --> 00:44:50,154
Što se događa? Gdje je moja statistika?
U eteru sam!
620
00:44:50,287 --> 00:44:54,858
Moje dupe visi u zraku,
i nema statistike. Koliko grešaka?
621
00:44:54,958 --> 00:44:57,928
- Bilo je puno grešaka.
- Ne toliko kao u ovoj kabini.
622
00:44:58,061 --> 00:45:00,964
Da vam kažem, ovo nije bejzbol.
623
00:45:02,733 --> 00:45:04,535
- Jao!
- Davide.
624
00:45:04,701 --> 00:45:09,406
Kakve god bile vaše dužnosti prije, zaboravite ih. Od
sada će ti dečki biti na svim našim utakmicama.
625
00:45:09,473 --> 00:45:11,675
- U redu!
- To je tvoj posao.
626
00:45:11,809 --> 00:45:15,512
Želim te podsjetiti da ćeš
otpusti me u petak, zar ne?
627
00:45:15,612 --> 00:45:17,748
- Zbližila si se s dečkima.
- Vezani?
628
00:45:17,848 --> 00:45:20,217
- Ostat ćeš, Davide.
- Da, ostani tu.
629
00:45:20,350 --> 00:45:24,822
- Imate sigurnost posla.
- Sigurnost posla? Tko je znao?
630
00:45:24,955 --> 00:45:28,292
Dakle, u pravu ste.
Hemmerling je prošao.
631
00:45:28,332 --> 00:45:30,360
- Da, jer anđeo.
- Ah, kako god.
632
00:45:30,494 --> 00:45:35,432
- Imamo anđele koji pomažu timu.
- Ah, dobro, možda i jest, ali mi pobjeđujemo.
633
00:45:36,300 --> 00:45:39,169
Da. Sve igre, čovječe!
Možete li vjerovati?
634
00:45:39,303 --> 00:45:42,272
Kad smo na putu,
trebao bi gledati utakmice na TV-u.
635
00:45:42,372 --> 00:45:44,641
Smislit ćemo način za
da razgovaramo telefonom.
636
00:45:44,775 --> 00:45:47,511
Misliš, telefon u zemunici
uvijek vičeš u...
637
00:45:47,604 --> 00:45:50,641
- i lupati o zid i pljuvati?
- Da.
638
00:45:50,750 --> 00:45:52,449
Da.
Cool!
639
00:45:54,384 --> 00:45:58,455
Kakva igra. Prvi put Hemmerling
dobio pogodak, a kamoli home run.
640
00:45:58,589 --> 00:46:01,692
- To je zbog anđela; Pomogli su mu.
- Ulazi.
641
00:46:03,060 --> 00:46:05,128
hajde Nemamo cijeli dan.
642
00:46:06,196 --> 00:46:09,800
- J.P. se ne vozi u automobilima.
- U čemu je problem? Muka mu je od automobila?
643
00:46:09,933 --> 00:46:13,203
na neki način. Nekad je živio
u autu s mamom.
644
00:46:13,370 --> 00:46:18,775
Spavao je sprijeda sklupčan poput mačke.
Kad uđe, bolovi u trbuhu mu se vraćaju.
645
00:46:39,463 --> 00:46:41,698
- Nazvat ću te sutra.
- U redu.
646
00:46:42,399 --> 00:46:44,468
Hvala ti na prijevozu kući.
647
00:46:44,599 --> 00:46:46,101
On govori?
648
00:46:49,139 --> 00:46:51,308
- Bok. Jeste li se dobro zabavili?
- Bok.
649
00:46:51,408 --> 00:46:53,243
- Sjajno!
- Pobijedili smo!
650
00:46:53,377 --> 00:46:55,779
- Sjajno.
- Gdje je Miguel?
651
00:46:55,879 --> 00:47:01,685
- Svašta sam mu kupovao.
- Miguel je danas poslijepodne smješten u udomiteljski dom.
652
00:47:02,619 --> 00:47:05,155
- Dobio je mjesto?
- Miguel je otišao?
653
00:47:05,289 --> 00:47:06,723
Mm-hmm.
654
00:47:07,190 --> 00:47:09,293
Gdje? s kim?
655
00:47:09,426 --> 00:47:11,795
Prava fina obitelj iz Northridgea.
656
00:47:11,929 --> 00:47:15,599
Nedostajat će mi. Jako mi se svidio Miguel.
657
00:47:17,768 --> 00:47:20,470
Imam samo dozvolu za kratkotrajnu skrb.
658
00:47:20,604 --> 00:47:24,074
- Znaš, Miguel je ovdje već šest mjeseci.
- Sedam.
659
00:47:24,207 --> 00:47:26,109
Sedam mjeseci! Pravo.
660
00:47:26,343 --> 00:47:30,647
To se događa, znaš? mislim...
razumiješ li to, Roger?
661
00:47:30,747 --> 00:47:33,383
Oh, nemoj se osjećati loše, Maggie.
662
00:47:34,551 --> 00:47:37,721
Kladim se da ćemo ga opet vidjeti.
Možda na sudu ili tako nešto.
663
00:47:38,055 --> 00:47:40,057
Oh, Roger.
664
00:47:40,924 --> 00:47:42,926
Bože sačuvaj.
665
00:47:46,263 --> 00:47:47,965
Roger?
666
00:47:48,498 --> 00:47:52,970
- Što?
- Spavaš li?
667
00:47:53,870 --> 00:47:56,506
Da sam spavao,
kako bih razgovarao s tobom?
668
00:47:57,007 --> 00:47:59,443
"Možda si "spavačica."
669
00:48:01,478 --> 00:48:05,415
Vidi, sutra ću dati novčić
ako više ne kažeš ni riječ.
670
00:48:06,316 --> 00:48:08,085
U redu.
671
00:48:12,122 --> 00:48:13,824
Roger?
672
00:48:14,591 --> 00:48:16,860
Možete zaboraviti taj novčić.
673
00:48:19,196 --> 00:48:22,666
Mislite li da vaši roditelji
hoću li ikada doći po tebe?
674
00:48:23,467 --> 00:48:24,901
ne znam
675
00:48:25,035 --> 00:48:29,006
Mom's not alive, but...
moj tata će doći po mene.
676
00:48:29,706 --> 00:48:31,541
I'm sure of it.
677
00:48:31,942 --> 00:48:34,845
You think my mom's
hoćeš li ikada doći po mene?
678
00:48:35,579 --> 00:48:38,115
Maybe, you know.
679
00:48:38,482 --> 00:48:40,217
Moglo bi se dogoditi.
680
00:48:41,418 --> 00:48:44,688
Yeah... it could happen.
681
00:48:48,692 --> 00:48:51,728
- Roger?
- Što?
682
00:48:52,029 --> 00:48:54,598
Sretan sam što vidiš anđele.
683
00:48:57,434 --> 00:48:59,202
I meni također.
684
00:49:01,938 --> 00:49:03,807
Laku noć.
685
00:49:08,512 --> 00:49:11,048
Prekrasan je dan ovdje u Anaheimu...
686
00:49:11,181 --> 00:49:15,852
dok se oživljavajući anđeli pripremaju za susret sa svojim
dugogodišnji neprijatelj, Detroit Tigersi...
687
00:49:15,986 --> 00:49:19,356
koji su osvojili prvih pet
igre njihovog putovanja po zapadu.
688
00:49:19,489 --> 00:49:23,226
Oni su bili najzgodniji tim u
ligi zadnjih nekoliko tjedana, Ranch.
689
00:49:26,730 --> 00:49:29,466
Slijedi sljedeći tjedan, "Cap Night."
690
00:49:29,633 --> 00:49:34,438
Ovo će imati potpuno bijelu kapu
s crvenim prugama i logom anđela.
691
00:49:34,571 --> 00:49:38,809
Besplatno je za prvih 50.000
navijači ulaze na stadion Anaheim.
692
00:49:48,085 --> 00:49:51,121
- Vidim anđela.
- Već?
693
00:49:52,556 --> 00:49:56,960
Moram u toalet. Ne mogu sama.
Zločesti bi me mogli uhvatiti.
694
00:49:57,060 --> 00:49:59,763
Upravo si se vratio iz kupaonice.
695
00:49:59,896 --> 00:50:02,466
- Moram ići sada. oprosti
- Daj mi svoju kolu.
696
00:50:03,800 --> 00:50:06,069
Daj mi Crackerjacks. Ustani.
697
00:50:06,436 --> 00:50:08,004
Ići.
698
00:50:16,480 --> 00:50:19,416
- Što ima?
- Imamo anđela.
699
00:50:21,651 --> 00:50:23,353
Ali igra nije počela.
700
00:50:23,920 --> 00:50:25,856
Bila je s Melom Clarkom.
701
00:50:36,733 --> 00:50:38,635
Ah, nemoguće.
702
00:50:38,768 --> 00:50:41,338
Bila je tamo. To znači Mel
trebao bi danas započeti utakmicu.
703
00:50:41,471 --> 00:50:44,207
- Melina ruka je nestala.
- Baš me briga. On bi trebao započeti igru.
704
00:50:44,341 --> 00:50:47,511
Nema šanse! Osim toga,
čak nije ni na aktivnom popisu.
705
00:50:47,644 --> 00:50:50,814
Ako anđeo baca sa
njega, on će biti super.
706
00:51:03,360 --> 00:51:05,762
Stvarno vidite nešto, zar ne?
707
00:51:07,564 --> 00:51:10,233
Da... želim.
708
00:51:27,450 --> 00:51:29,319
Dobro. U redu.
709
00:51:46,903 --> 00:51:49,973
Ti si izvan pričuve za ozlijeđene
a ti počinješ danas.
710
00:51:51,575 --> 00:51:53,176
Meni govoriš?
711
00:51:53,310 --> 00:51:57,280
Da. Zato skupite svoje stvari.
712
00:52:02,786 --> 00:52:06,323
Najavljen je početni bacač
za ovu igru bio je Dan Prince.
713
00:52:06,423 --> 00:52:09,025
Ali prije nekoliko trenutaka,
anđeli su napravili dramatičnu promjenu...
714
00:52:09,125 --> 00:52:12,362
i aktivirao davno ozlijeđenog Mela Clarka.
715
00:52:12,495 --> 00:52:16,433
Pravila lige to određuju do prvog
bacanje je bačeno, sastav se može mijenjati,
716
00:52:16,566 --> 00:52:21,004
iako se ne mogu sjetiti
ovo se događa tako blizu vremena utakmice.
717
00:52:21,204 --> 00:52:22,872
Ni ja, Ranch.
718
00:52:23,006 --> 00:52:25,308
Polako, Wally. Manje je više.
719
00:52:26,910 --> 00:52:29,512
Ova bi zagrijavanja trebala biti zanimljiva.
720
00:52:30,480 --> 00:52:32,916
Preko tanjura, čovječe!
721
00:52:33,049 --> 00:52:35,585
Clark izgleda malo zahrđalo.
722
00:52:35,952 --> 00:52:38,788
Previše vremena u vrtlogu, Wally.
723
00:52:40,790 --> 00:52:42,225
Provjeravam da vidim...
724
00:52:42,325 --> 00:52:45,228
ako je Dan Prince izvukao a
mišića tijekom zagrijavanja.
725
00:52:45,528 --> 00:52:51,034
Mora postojati neko logično objašnjenje
zašto bi Knox napravio tako bizarnu promjenu.
726
00:52:51,167 --> 00:52:54,371
Osobno sam provjerio
statistika, sportski navijači,
727
00:52:54,504 --> 00:53:00,176
a Mel Clark nije započeo igru...
u ovom desetljeću.
728
00:53:00,710 --> 00:53:03,580
Izgleda jako nervozno tamo.
729
00:53:04,247 --> 00:53:07,017
Nisam nervozan kao George Knox
730
00:53:24,834 --> 00:53:27,270
Clark uzima znak.
731
00:53:31,441 --> 00:53:34,944
- Razgovarajte o vrućini! Messmer je to osjetio.
- Jao!
732
00:53:35,912 --> 00:53:37,681
Wow!
733
00:53:37,814 --> 00:53:42,185
- Kakav nevjerojatan teren!
- Prokleto si... prokleto u pravu.
734
00:53:43,987 --> 00:53:46,756
Pa, upamti to, Wally,
735
00:53:46,923 --> 00:53:49,259
jer on nema
više onih u njemu.
736
00:53:49,793 --> 00:53:52,929
- Anđeo je pomogao oko toga.
- Dobro.
737
00:53:54,297 --> 00:53:56,166
Štrajk!
738
00:53:57,267 --> 00:53:59,069
Štrajk!
739
00:53:59,469 --> 00:54:01,071
Mel!
740
00:54:01,271 --> 00:54:04,808
- Bravo!
- U redu, Mel!
741
00:54:11,406 --> 00:54:14,843
Sada je vrh devetog.
Dva su izlaza. Imamo pun broj.
742
00:54:14,943 --> 00:54:17,761
Ovo bi moglo biti posljednje za Tigrove
prilika za povratak u ovu igru.
743
00:54:17,786 --> 00:54:19,215
Još jedan.
744
00:54:29,799 --> 00:54:32,502
rekla sam ti! rekla sam ti!
745
00:54:34,137 --> 00:54:38,808
To je ta igra! Anđeli pobjeđuju
jedno-ništa u čudesnom zatvaranju...
746
00:54:38,908 --> 00:54:41,711
predstavio veteran, Mel Clark.
747
00:54:50,353 --> 00:54:54,023
Kako je na svijetu staro
noodle-arm izvesti to?
748
00:54:54,657 --> 00:54:56,559
A tko dobiva kredit?
749
00:54:56,926 --> 00:55:00,530
George Knox.
George Knox.
750
00:55:00,630 --> 00:55:04,534
Dolje smo u klupskoj zgradi Angelsa
za razgovor s menadžerom Georgeom Knoxom.
751
00:55:04,667 --> 00:55:06,870
Što vas je inspiriralo da pokrenete Mel?
752
00:55:06,970 --> 00:55:10,073
Osjećaj. Instinkt. Neka vrsta vjere.
753
00:55:10,173 --> 00:55:13,143
Vjera u što? Je li Mel pokazao
ova vrsta moći u praksi?
754
00:55:13,243 --> 00:55:17,013
Mel Clark se uvijek pokazao
biti izvanredan sportaš.
755
00:55:17,447 --> 00:55:19,849
Ostalo je o vjerovanju
u nečemu ili nekome.
756
00:55:19,949 --> 00:55:21,951
Sad, kad si odjednom
početi vjerovati u Clarka?
757
00:55:22,051 --> 00:55:24,120
Cijelu sezonu sjedi na klupi.
758
00:55:24,621 --> 00:55:27,490
- Tražim znakove.
- Dobro je pobijediti.
759
00:55:27,590 --> 00:55:30,126
Ponekad dođu
s neočekivanih mjesta.
760
00:55:30,260 --> 00:55:31,828
- Gle, dosta je bilo od mene za danas.
- Aha.
761
00:55:31,961 --> 00:55:34,731
Razgovarajte sa zvijezdom igre.
Oprostite.
762
00:55:38,234 --> 00:55:40,737
Nešto se događa.
763
00:55:41,604 --> 00:55:44,441
Mel? Razgovaraš s nama o igri?
764
00:55:44,574 --> 00:55:47,143
Pa, to...
sjajan je osjećaj opet biti pobjednik.
765
00:55:47,277 --> 00:55:50,113
- Pobijedili smo!
- Da. Tri u nizu.
766
00:55:50,246 --> 00:55:52,115
Oh, osjećam se dobro!
767
00:55:52,248 --> 00:55:56,386
- Da, i ja!
- Ja tri!
768
00:55:57,420 --> 00:55:59,222
Dužnik sam vam.
769
00:55:59,556 --> 00:56:01,925
U redu, što god želiš.
770
00:56:02,091 --> 00:56:04,594
Ti reci.
Dobili ste.
771
00:56:06,496 --> 00:56:08,465
U redu. Igrajmo se loptom!
772
00:56:08,598 --> 00:56:10,533
Da!
773
00:56:13,436 --> 00:56:16,539
- Hajde, idemo.
- Hajde, idemo.
774
00:56:16,673 --> 00:56:18,908
Polako i lagano.
775
00:56:19,476 --> 00:56:21,377
Držite laktove gore.
776
00:56:22,245 --> 00:56:23,947
Evo dolazi.
777
00:56:24,080 --> 00:56:25,615
Snažno zamahni!
778
00:56:25,748 --> 00:56:27,784
Sjajan pogodak, J.P.!
779
00:56:27,884 --> 00:56:30,119
Uzmi, Roger, uzmi! Nabavite ga!
780
00:56:30,220 --> 00:56:32,722
- Da! U redu!
- Roger, hajde.
781
00:56:32,856 --> 00:56:34,624
- Namjerno ste promašili.
- U redu, J.P.!
782
00:56:34,757 --> 00:56:36,626
U redu, tko je sljedeći?
783
00:56:39,662 --> 00:56:42,365
Hajde da probamo klinca na autu.
784
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
- Kako se zoveš?
- Marvin Vincent Archer.
785
00:56:49,038 --> 00:56:52,842
- Igrao si već, Marvine?
- Ne, nikad nisam igrao loptu.
786
00:56:52,976 --> 00:56:56,679
Pa, ovo je savršeno
vrijeme za učenje. hajde
787
00:56:56,813 --> 00:57:01,266
- Gledaj loptu i kad ja kažem "sada", ti zamahni.
- Budi oštar, Zack.
788
00:57:01,340 --> 00:57:03,553
Samo učini točno ono što ti kažem.
789
00:57:03,686 --> 00:57:05,388
Pripremite se za zamah.
790
00:57:05,522 --> 00:57:09,459
- Sada! Oh! Oh!
- Idi, Marvine! Trči do prve baze!
791
00:57:09,559 --> 00:57:11,461
Idi, Marvine, idi!
792
00:57:11,594 --> 00:57:14,364
Da! Da! To je to!
793
00:57:15,532 --> 00:57:19,269
- Ostani u bazi i radi samo ono što ti kažem.
- U redu.
794
00:57:19,536 --> 00:57:25,575
- Imamo trkače na prvom i drugom.
- Mjesta sada.
795
00:57:26,676 --> 00:57:30,480
I vidi tko dolazi na palicu... Babe Ruth.
796
00:57:37,086 --> 00:57:39,155
spremi se
797
00:57:40,223 --> 00:57:42,525
Oh!
798
00:57:44,060 --> 00:57:45,795
- Idi, Marvine, idi!
- Idi, Marvine! Trči kući!
799
00:57:45,895 --> 00:57:49,465
- Trčati kući? Trči kući. Trči kući.
- Trči kući!
800
00:57:49,632 --> 00:57:54,404
- Trči kući. Trči kući.
- Hej, Marvine, kamo ćeš?
801
00:57:54,537 --> 00:57:56,472
Trči kući, trči kući, trči kući.
802
00:57:56,606 --> 00:57:59,442
Hej, gdje on ide?
I što se dogodilo?
803
00:57:59,542 --> 00:58:02,245
Rekao si mu da trči kući. On je to učinio.
804
00:58:34,344 --> 00:58:36,179
To je super.
805
00:58:39,382 --> 00:58:42,418
Ti to zoveš pozivom? Ti to zoveš pozivom?
806
00:58:42,552 --> 00:58:45,755
U svim mojim godinama bejzbola,
Nikada nisam vidio takav...
807
00:58:45,888 --> 00:58:48,658
Tako pronicljiva procjena...
808
00:58:48,758 --> 00:58:52,161
potencijalno teške odluke.
809
00:58:52,261 --> 00:58:54,197
Majstorski poziv.
810
00:58:54,297 --> 00:58:57,300
Oh, ugodan dan.
811
00:59:00,103 --> 00:59:02,438
Poštena lopta!
812
00:59:07,510 --> 00:59:09,312
jao
813
00:59:19,022 --> 00:59:21,691
- Sigurno!
- Da!
814
00:59:22,325 --> 00:59:24,594
Yahoo!
815
00:59:24,827 --> 00:59:27,530
- Da!
- Da, da, da, da!
816
00:59:32,735 --> 00:59:34,570
- Da!
- Izvoli, prijatelju.
817
00:59:34,704 --> 00:59:36,873
- Hvala! U redu.
- Oh, hvala, Mel.
818
00:59:37,006 --> 00:59:39,542
- Hej, to je moja lopta.
- Oh, to je...
819
00:59:46,783 --> 00:59:48,951
Nevjerojatno!
820
00:59:55,491 --> 00:59:57,493
Makni se s puta!
821
01:00:18,981 --> 01:00:21,718
- Ideš odavde!
- Da!
822
01:00:23,853 --> 01:00:25,588
Ne?
823
01:00:25,965 --> 01:00:29,792
- Hej!
- ♪ Kupi mi kikiriki i Crackerjacks ♪
824
01:00:29,926 --> 01:00:33,696
♪ Nije me briga ako se nikad ne vratim ♪
825
01:00:33,830 --> 01:00:37,500
♪ Jer to je korijen, korijen,
navijam za domaći tim ♪
826
01:00:37,633 --> 01:00:40,937
♪ Ako ne pobijede šteta je ♪
827
01:00:41,070 --> 01:00:43,172
♪ Jer je jedan, dva ♪
828
01:00:43,306 --> 01:00:48,077
♪ Ispadaš s tri opomene
na staroj igri loptom. ♪
829
01:00:48,845 --> 01:00:51,013
Idi!
830
01:01:01,357 --> 01:01:03,092
Anđeli su zatvorili sezonu...
831
01:01:03,226 --> 01:01:04,861
s nevjerojatnim vrućim nizom.
832
01:01:04,961 --> 01:01:08,798
Tko bi vjerovao da ova momčad može ići
sa zadnjeg mjesta na all-star pauzi...
833
01:01:08,931 --> 01:01:11,968
na samo jednu pobjedu od
osvajanje naslova u diviziji?
834
01:01:12,101 --> 01:01:14,303
Sada se sve svodi na
posljednje dvije utakmice sezone.
835
01:01:14,403 --> 01:01:18,841
I, ironično, oni su s
branitelj naslova, Chicago White Sox...
836
01:01:18,975 --> 01:01:22,311
koji su jednu utakmicu nazad i zatvaraju
brzo u odlučnom naporu...
837
01:01:22,445 --> 01:01:25,081
uskratiti prvenstvo Angelsima.
838
01:01:25,214 --> 01:01:29,652
Prvi od onih ključnih
igre se odvijaju upravo ovdje...
839
01:01:30,887 --> 01:01:32,588
danas poslijepodne.
840
01:01:36,292 --> 01:01:37,660
Što piše?
841
01:01:37,794 --> 01:01:39,562
- Hvala. 'Bok.
- Kaže da će nas kombi pokupiti u 12:00.
842
01:01:39,695 --> 01:01:41,664
Roger? Glupa stvar.
843
01:01:41,798 --> 01:01:44,534
- Roger? To je bila vaša socijalna radnica.
- Ha?
844
01:01:44,667 --> 01:01:49,238
- Što je htjela?
- Vaše je saslušanje promijenjeno za danas poslijepodne.
845
01:01:49,605 --> 01:01:52,675
- Ali danas poslijepodne imam utakmicu.
- znam
846
01:01:52,809 --> 01:01:56,879
Upravo sam pokušao sve da ih dobijem
ponovno rasporediti. Jednostavno nije moguće.
847
01:01:57,246 --> 01:01:59,282
Maggie, ja ne idem.
848
01:02:00,716 --> 01:02:02,919
Nemaš izbora, dušo.
849
01:02:03,052 --> 01:02:06,689
- Pa, što je s Georgeom? Što je s anđelima...
- Nazvat ću g. Knoxa.
850
01:02:06,823 --> 01:02:09,292
Znam da on misli na vas
njegove su srećonoše...
851
01:02:09,425 --> 01:02:11,727
ali ovo je samo nešto što moraš učiniti.
852
01:02:12,128 --> 01:02:14,130
J.P. može ići na utakmicu...
853
01:02:14,230 --> 01:02:17,266
i samo ćemo se jako truditi
dovesti te prije nego što bude gotovo.
854
01:02:17,400 --> 01:02:19,202
To je sve što mogu učiniti.
855
01:02:19,368 --> 01:02:24,006
Oh, čovječe! Što je s igrom?
856
01:02:25,107 --> 01:02:27,810
Pozor mladi od šest do 16 godina.
857
01:02:27,944 --> 01:02:30,413
Svakako se pridružite junior Angel fan klubu.
858
01:02:30,546 --> 01:02:35,685
Za samo 5,00 USD dobit ćete ulaznice za igru,
baseball kartice, besplatni autogram...
859
01:02:35,818 --> 01:02:37,954
Sunce južne Kalifornije sja;
860
01:02:38,054 --> 01:02:40,623
Teren je spreman,
hrenovke su tople...
861
01:02:40,756 --> 01:02:44,627
i nema praznog mjesta u kući.
862
01:02:45,127 --> 01:02:47,029
Uzmite hrenovke!
863
01:02:47,797 --> 01:02:49,665
ja znam ja znam Nemoj ni govoriti.
864
01:02:49,799 --> 01:02:51,567
Velika Coca Cola, dva psa, tri Crackerjacka.
865
01:02:51,701 --> 01:02:54,237
I mislio sam mu nabaviti auto.
A možda i korporativni mlažnjak...
866
01:02:54,337 --> 01:02:58,474
- Još uvijek nema Rogera.
- Bit će ovdje svake sekunde.
867
01:02:58,674 --> 01:03:01,277
Od svih dana za vuču
klinac na sud.
868
01:03:01,410 --> 01:03:03,446
Zašto Maggie nije rekla on
bio bolestan ili tako nešto?
869
01:03:03,546 --> 01:03:06,782
To bi bilo laganje. Maggie nikad ne bi lagala.
870
01:03:06,883 --> 01:03:08,870
Pa, Maggie nije u utrci za zastavice.
871
01:03:08,933 --> 01:03:13,256
Broj 19, igrač treće baze, Bruce Shea.
872
01:03:15,091 --> 01:03:18,728
- Hej, ti ništa ne vidiš, zar ne?
- Možda.
873
01:03:26,836 --> 01:03:28,471
Hmm?
874
01:03:33,409 --> 01:03:35,311
oprosti
875
01:03:37,246 --> 01:03:39,215
Oh, nisi ti kriva.
876
01:03:39,782 --> 01:03:41,517
Nikad prije niste vidjeli anđele.
877
01:03:41,651 --> 01:03:46,222
- Zašto bi sada?
- Hej, moglo bi se dogoditi.
878
01:04:03,039 --> 01:04:05,141
Ti to razumiješ
nakon ovog saslušanja...
879
01:04:05,274 --> 01:04:08,010
je uspostavio Roger's
status stalne namještenosti...
880
01:04:08,110 --> 01:04:12,315
njegova će dobrobit zauvijek napredovati
odrediti ovaj sud?
881
01:04:13,416 --> 01:04:17,753
- Razumijem.
- I konzultirali ste se s odvjetnikom?
882
01:04:19,422 --> 01:04:22,558
Gledajte, gospođo, shvaćam što radim.
Klinac više nije moj.
883
01:04:22,692 --> 01:04:24,327
Ne ponosim se time.
884
01:04:24,727 --> 01:04:27,596
To nije nešto što mogu
promijeniti mišljenje o bilo kojem.
885
01:04:32,468 --> 01:04:34,570
Sada smo spremni vidjeti te, Roger.
886
01:04:45,915 --> 01:04:47,350
Tata?
887
01:04:49,051 --> 01:04:51,053
Tata, nisam te poznavao
bi bili ovdje.
888
01:04:51,187 --> 01:04:53,956
Znate, Angelsi su samo jedna igra
od plamenca? Možete li vjerovati?
889
01:04:54,090 --> 01:04:56,292
Baš je kao što si rekao
890
01:04:59,795 --> 01:05:02,932
- Oprosti, dečko.
- Tata?
891
01:05:03,466 --> 01:05:07,103
Hej, tata, što...
Jesi li čuo što sam rekao?
892
01:05:08,104 --> 01:05:10,072
kamo ideš
893
01:05:12,808 --> 01:05:14,477
Tata?
894
01:05:22,485 --> 01:05:24,820
- Nemoj plakati.
- Vrati se.
895
01:05:38,734 --> 01:05:41,537
- Izgubili smo.
- Nemoj plakati.
896
01:05:41,670 --> 01:05:45,141
To je samo igra. hajde
dobivaš šmrklje posvuda.
897
01:05:45,274 --> 01:05:47,977
- Nitko nije kriv.
- Pokušao sam vidjeti anđele.
898
01:05:48,110 --> 01:05:50,046
Stvarno sam pokušao.
899
01:05:50,179 --> 01:05:52,348
Valjda, bez pomoći anđela,
900
01:05:52,481 --> 01:05:54,950
ovaj tim nema ono što je potrebno.
901
01:05:55,084 --> 01:05:57,653
Ili možda jednostavno nemam ono što je potrebno.
902
01:05:57,787 --> 01:06:02,058
Mogli bismo pobijediti i bez anđela.
Moglo bi se dogoditi.
903
01:06:02,925 --> 01:06:04,360
Možda.
904
01:06:04,460 --> 01:06:07,296
Uh, daj mi minutu, mali,
i doći ću te odvesti kući.
905
01:06:08,330 --> 01:06:09,999
nemoj plakati
906
01:06:10,566 --> 01:06:12,268
Ne, nismo.
907
01:06:16,872 --> 01:06:18,741
Hej, ugasi tu cigaretu.
908
01:06:20,543 --> 01:06:22,144
hej
909
01:06:23,612 --> 01:06:25,848
Ja sam Ranch Wilder,
910
01:06:25,981 --> 01:06:29,085
glas anđela.
911
01:06:31,253 --> 01:06:34,190
znam tko si
Čuo sam te na radiju.
912
01:06:34,657 --> 01:06:37,226
Ti sigurno imaš veliku bradu.
913
01:06:37,560 --> 01:06:39,695
Svi su kritičari.
914
01:06:40,930 --> 01:06:42,465
Pa kako se zoveš?
915
01:06:42,598 --> 01:06:46,035
- J.P.
- Pa, J.P., danas je to bio težak gubitak, ha?
916
01:06:46,168 --> 01:06:49,705
Knox je to prilično teško podnio.
Postajao je pomalo lud tamo vani.
917
01:06:49,839 --> 01:06:53,042
- Jer Roger nije mogao doći.
- Shvaćam.
918
01:06:53,175 --> 01:06:55,111
Dakle, Roger je na neki način sretnik. Je li to to?
919
01:06:55,211 --> 01:07:00,249
On vidi anđele, one koji pomažu.
Molio se za njih.
920
01:07:00,382 --> 01:07:05,521
- Pravi anđeli?
- Da, ali ja ih ne vidim.
921
01:07:06,422 --> 01:07:09,425
A Knox, on ih vidi?
922
01:07:09,959 --> 01:07:13,896
Ne. Roger mora reći
njega kad su u blizini.
923
01:07:14,730 --> 01:07:16,532
Stvarno?
924
01:07:19,401 --> 01:07:21,770
Znate, puštanjem vas legalno,
925
01:07:22,004 --> 01:07:25,407
to čini mogućim za
netko da te uzme za stalno.
926
01:07:26,509 --> 01:07:28,711
Učinio je to zato što je
želi najbolje za tebe.
927
01:07:28,811 --> 01:07:32,915
Da. Poklanjanje nekoga je a
odličan način da im pokažete da vam je stalo.
928
01:07:41,190 --> 01:07:43,125
Bok, Roger.
929
01:07:43,225 --> 01:07:45,161
Trajalo je malo duže nego što ste očekivali.
930
01:07:45,261 --> 01:07:47,863
Na njegovo saslušanje čekali smo tri sata.
931
01:07:47,963 --> 01:07:50,032
To je brzo za obiteljski sud.
932
01:07:50,166 --> 01:07:53,736
- Što su odlučili?
- Oh, to je samo formalnost.
933
01:07:55,871 --> 01:07:58,541
Sada pripada državi Kaliforniji.
934
01:08:01,310 --> 01:08:03,078
Preskoči.
935
01:08:15,191 --> 01:08:17,293
Roger, žao mi je zbog današnjeg dana.
936
01:08:17,393 --> 01:08:21,197
Zašto? Jer si izgubio
tvoja glupa utakmica bejzbola?
937
01:08:22,031 --> 01:08:25,267
Ne, jer si ozlijeđen.
938
01:08:25,634 --> 01:08:27,836
Ne znaš ti ništa o tome.
939
01:08:33,809 --> 01:08:35,611
Znaš, Roger, dok sam odrastao,
940
01:08:35,711 --> 01:08:38,047
Nikad nisam puno viđao svog tatu.
941
01:08:38,614 --> 01:08:40,916
Nije se mogao brinuti za sebe…
942
01:08:41,417 --> 01:08:43,786
pa pazi na mene i moju braću...
943
01:08:43,919 --> 01:08:45,988
nije dolazilo u obzir.
944
01:08:49,291 --> 01:08:52,928
Nisam siguran bol
taj uzrok ikada nestane.
945
01:08:54,163 --> 01:08:58,267
Ali siguran sam da ne možeš ići kroz život...
946
01:08:58,367 --> 01:09:01,704
misleći na svakoga koga sretneš
će te jednog dana iznevjeriti.
947
01:09:02,905 --> 01:09:07,643
Jer, ako to učiniš,
dogodit će se vrlo loša stvar.
948
01:09:11,347 --> 01:09:13,315
Završit ćeš kao ja.
949
01:09:16,118 --> 01:09:18,387
idem unutra.
950
01:09:19,555 --> 01:09:22,224
Mislio sam da si rekao da moraš biti negdje.
951
01:09:23,826 --> 01:09:26,762
Ja znam. Upravo ovdje.
952
01:09:28,697 --> 01:09:31,333
- Bljak!
- Obojica perete ruke?
953
01:09:31,467 --> 01:09:35,237
- Da.
- Dobro onda, idemo kopati.
954
01:09:37,206 --> 01:09:39,408
Sljedeći put ću probati lazanje.
955
01:09:39,575 --> 01:09:41,510
Volite li lazanje?
956
01:09:41,610 --> 01:09:44,179
- Ne. Što je?
- Ne. Što je?
957
01:09:44,680 --> 01:09:48,384
Izgled! To je Božja sličica.
958
01:09:49,752 --> 01:09:52,154
To je samo mjesec, J.P.
959
01:09:53,222 --> 01:09:55,291
Nema Boga tamo gore.
960
01:10:00,729 --> 01:10:02,965
Ne mogu vjerovati da si to rekao.
961
01:10:03,265 --> 01:10:05,634
Klinac koji vidi anđele?
962
01:10:07,403 --> 01:10:10,172
Ne vjerujem više u anđele.
963
01:10:10,572 --> 01:10:14,977
- Roger, o čemu to govoriš?
- U redu je, J.P.
964
01:10:15,678 --> 01:10:17,946
Roger je imao težak dan.
965
01:10:45,474 --> 01:10:48,644
“Izvor kaže da postoji dječak
poznat kao Roger...
966
01:10:48,777 --> 01:10:52,281
"koji čak gleda utakmice na TV-u
kad je ekipa izvan grada...
967
01:10:52,414 --> 01:10:55,417
"i izvještava upravitelja Knoxa
preko telefona."
968
01:10:55,584 --> 01:10:57,486
Što je izvor?
969
01:10:58,153 --> 01:11:01,023
- Osoba koja je rekla.
- Oh.
970
01:11:01,290 --> 01:11:04,026
“A kad je Mel Clark napravio svoje
nevjerojatan povratak u kolovozu,
971
01:11:04,126 --> 01:11:06,995
"Bilo je Rogerovo, bilo je Rogerovo
ideja da ga pokrenem."
972
01:11:07,129 --> 01:11:10,866
- To sam ja.
- Što misliš tko je rekao?
973
01:11:11,400 --> 01:11:12,968
ne znam
974
01:11:13,102 --> 01:11:16,538
- Možda je David saznao. Ne vidim kako.
- Jesmo li u nevolji?
975
01:11:16,638 --> 01:11:18,741
Knox je u nevolji, to je sigurno.
976
01:11:18,874 --> 01:11:21,744
Ovo je loše. Pravo?
977
01:11:22,144 --> 01:11:24,113
Morat ćemo reći Maggie.
978
01:11:27,649 --> 01:11:29,985
Ovuda, g. Knox.
979
01:11:31,420 --> 01:11:33,655
Sinoć si me iznervirao.
980
01:11:34,123 --> 01:11:38,560
Što u Sam Hillu
je li sve ovo o pravim anđelima?
981
01:11:38,827 --> 01:11:41,497
- Nije to ništa.
- Počni pričati!
982
01:11:41,864 --> 01:11:44,700
U redu, imam ovo dvoje djece...
983
01:11:44,833 --> 01:11:47,336
a ja ih smatram maskotama.
984
01:11:48,637 --> 01:11:52,541
I... anđeli, uh, pa...
985
01:11:53,175 --> 01:11:55,911
to je samo nešto što je
događa između mene i njih.
986
01:11:56,011 --> 01:11:58,847
govoriš mi,
ima li pravih anđela na terenu?
987
01:11:58,981 --> 01:12:02,518
ponekad,
ali nisu u svim predstavama.
988
01:12:03,051 --> 01:12:04,420
Izgubio si ga, partneru.
989
01:12:04,586 --> 01:12:09,992
Gle, ako sam ti lagao, onda anđeli
ne bi se svidjelo i možda se ne bi vratili.
990
01:12:10,125 --> 01:12:14,630
Vrlo su... temperamentni.
991
01:12:14,763 --> 01:12:17,266
Ovdje je ključna riječ "mentalno".
992
01:12:17,566 --> 01:12:20,002
Žao mi je, George, ali ja te oslobađam...
993
01:12:20,102 --> 01:12:22,604
vaših upravljačkih odgovornosti.
994
01:12:22,938 --> 01:12:24,573
Ne možeš to učiniti.
995
01:12:24,773 --> 01:12:26,909
Mi smo samo jedna igra na putu
996
01:12:27,576 --> 01:12:29,211
Reći ću ti što.
997
01:12:29,411 --> 01:12:32,414
Dat ću ti 24 sata
da uspraviš glavu.
998
01:12:32,548 --> 01:12:34,616
Onda ću sazvati konferenciju za novinare...
999
01:12:35,050 --> 01:12:38,253
a ove svinjarije se možeš javno odreći.
1000
01:12:38,887 --> 01:12:43,592
George, ponovi bilo što
gluposti koje sam čuo ovdje,
1001
01:12:43,725 --> 01:12:47,729
govorimo o kraju
svoju karijeru u baseballu.
1002
01:12:48,130 --> 01:12:52,234
- Jesam li bio jasan?
- da
1003
01:13:26,327 --> 01:13:29,490
Što se događa, Knox? Što se događa?
1004
01:13:32,875 --> 01:13:34,643
Dobro jutro, dame i gospodo.
1005
01:13:34,743 --> 01:13:36,512
Učinit ćemo ovo kratkim i slatkim.
1006
01:13:36,612 --> 01:13:41,383
Moj menadžer, ovdje George Knox, jest
nešto što bi ti želio reći. George?
1007
01:13:41,750 --> 01:13:44,486
Imam izjavu koju bih želio pročitati.
1008
01:13:45,387 --> 01:13:49,758
“Bilo je izvješća da
Koristila sam anđele...
1009
01:13:49,858 --> 01:13:52,160
pomoći timu da pobijedi."
1010
01:13:55,531 --> 01:13:57,533
Nastavi. Uđite.
1011
01:14:13,148 --> 01:14:15,250
Htio sam pročitati izjavu...
1012
01:14:17,920 --> 01:14:20,589
ali, umjesto toga, pucat ću iz kuka.
1013
01:14:25,527 --> 01:14:28,697
Znate, postoji
puno puta u sportu...
1014
01:14:29,765 --> 01:14:34,903
kad nema logike
objašnjenje zašto se stvari događaju.
1015
01:14:36,371 --> 01:14:39,141
Ponekad igrač postane vruć...
1016
01:14:39,374 --> 01:14:42,744
i nadilazi njihove fizičke sposobnosti.
1017
01:14:43,178 --> 01:14:46,348
Je li to samo adrenalin? ne znam
1018
01:14:46,615 --> 01:14:49,618
Ali, vjerujem u to
vremena su u životu...
1019
01:14:49,818 --> 01:14:53,689
gdje nešto jače, više,
1020
01:14:53,822 --> 01:14:56,992
ili je možda duhovno s nama.
1021
01:14:57,125 --> 01:14:59,461
Ne mogu to objasniti,
ali nešto se dogodilo...
1022
01:14:59,595 --> 01:15:01,163
mojim igračima ove godine.
1023
01:15:01,296 --> 01:15:05,701
Nešto što se promijenilo
kako igraju...
1024
01:15:06,635 --> 01:15:08,737
i način na koji se snalazim.
1025
01:15:08,937 --> 01:15:12,774
Možete to nazvati vjerom.
Možete to nazvati anđelima.
1026
01:15:12,908 --> 01:15:15,410
Možete to zvati kako god želite.
1027
01:15:17,746 --> 01:15:19,615
To je sve što imam za reći.
1028
01:15:19,748 --> 01:15:23,251
George, znači li to da stvarno misliš...
1029
01:15:23,385 --> 01:15:27,189
da klinac vidi anđele na tvojim utakmicama?
1030
01:15:29,658 --> 01:15:31,226
Oprostite.
1031
01:15:31,393 --> 01:15:33,829
Htjela bih, uh, htjela bih nešto reći...
1032
01:15:33,962 --> 01:15:36,264
u ime Georgea Knoxa.
1033
01:15:36,398 --> 01:15:39,034
Uh, kako se zoveš?
Što radiš ovdje?
1034
01:15:39,334 --> 01:15:43,839
Moje ime je Maggie Nelson.
Čuvam udomljenu djecu.
1035
01:15:44,106 --> 01:15:48,543
Jedan od ovih dječaka je, uh,
dijete koje može vidjeti anđele.
1036
01:15:49,444 --> 01:15:52,581
Mogao bi odmah ustati i
reći ću ti što se točno dogodilo...
1037
01:15:52,714 --> 01:15:54,683
I znam da biste mu se samo nasmijali.
1038
01:15:54,983 --> 01:15:57,953
No, kad profesionalni nogometaš...
1039
01:15:58,086 --> 01:16:02,924
klekne na jedno koljeno da zahvali Bogu nakon izrade
touchdown, nitko se tome ne smije.
1040
01:16:03,058 --> 01:16:07,929
Ili kad se bacač prekriži prije
odlazak na humak, nitko se tome ne smije.
1041
01:16:08,063 --> 01:16:13,068
Čini se kao da kažeš da je u redu vjerovati
u Boga, ali nije u redu vjerovati u anđele.
1042
01:16:13,402 --> 01:16:15,771
Sad, mislio sam da su u istom timu.
1043
01:16:15,871 --> 01:16:19,975
Je li to vaše uvjerenje, gospođo,
da, uh, anđeli igraju bejzbol?
1044
01:16:20,108 --> 01:16:22,978
Od all-star pauze, da!
1045
01:16:27,115 --> 01:16:30,185
Svi trebamo nekoga tko će paziti na nas.
1046
01:16:30,819 --> 01:16:33,422
Svako dijete o kojem sam se ikada brinuo...
1047
01:16:33,555 --> 01:16:37,059
je tražio
netko koga treba voljeti: Anđeo.
1048
01:16:37,526 --> 01:16:41,063
Moraš imati vjere.
Moraš vjerovati.
1049
01:16:41,196 --> 01:16:44,800
Morate pogledati u sebe.
1050
01:16:45,434 --> 01:16:48,270
Otisci stopala anđela su ljubav.
1051
01:16:48,403 --> 01:16:52,307
A gdje je ljubav,
mogu se dogoditi čudesne stvari.
1052
01:16:52,808 --> 01:16:54,810
Vidio sam to.
1053
01:16:56,244 --> 01:16:58,480
Također bih želio nešto reći.
1054
01:16:59,347 --> 01:17:02,751
Ne znam ima li
ima li anđela vani...
1055
01:17:02,884 --> 01:17:05,721
osim nas 25 u uniformama.
1056
01:17:06,321 --> 01:17:09,391
Ali znam da postoji jedna stvar koju neću učiniti.
1057
01:17:09,691 --> 01:17:14,496
Neću igrati ni za koga osim za Georgea Knoxa.
vjerujem u njega.
1058
01:17:19,234 --> 01:17:21,136
To vrijedi i za mene.
1059
01:17:37,552 --> 01:17:40,455
Hvala.
Svi vi.
1060
01:17:45,494 --> 01:17:46,895
Ispišite što želite.
1061
01:17:46,995 --> 01:17:50,432
George Knox je
voditelj loptačkog kluba.
1062
01:17:51,266 --> 01:17:57,205
I, ako ima anđela vani
eto, nadam se da su na našoj strani.
1063
01:17:59,975 --> 01:18:03,912
- Oh, da!
- Da! Da!
1064
01:18:10,852 --> 01:18:13,588
Dobro veče svima,
i dobrodošli u centar Anaheima...
1065
01:18:13,688 --> 01:18:15,924
gdje nema mjesta
ostao u sportskom nebu...
1066
01:18:16,057 --> 01:18:19,961
dok rasprodana publika ispunjava stadion
za posljednju utakmicu sezone.
1067
01:18:20,095 --> 01:18:23,231
Večeras će George Knox poslati svoje anđele,
1068
01:18:23,365 --> 01:18:27,135
stvarno ili izmišljeno,
protiv teške momčadi White Soxa...
1069
01:18:27,235 --> 01:18:30,739
odrediti tko će biti
Prvak zapadne divizije.
1070
01:18:30,872 --> 01:18:34,042
Kad sam došao ovamo ove sezone,
Nisam vjerovao u vas ljudi.
1071
01:18:34,776 --> 01:18:36,778
Nisam vjerovao ni u što.
1072
01:18:36,912 --> 01:18:41,082
Ali, kad si jutros ustao,
vratio si mi razlog da vjerujem.
1073
01:18:41,216 --> 01:18:44,820
Više sam ponosan što sam dio
ovaj tim nego bilo koji tim u kojem sam bio.
1074
01:18:44,953 --> 01:18:47,455
Svi ste pobjednici i ja vjerujem u vas!
1075
01:18:47,556 --> 01:18:50,592
Pa idemo tamo i pokažimo
što pobjednici mogu učiniti!
1076
01:18:50,725 --> 01:18:52,961
- Uzmimo to prvenstvo!
- Da!
1077
01:18:53,094 --> 01:18:56,131
Da! U redu!
Izgledaš fantastično!
1078
01:18:57,065 --> 01:18:59,467
U redu, čuli ste ga.
Idemo!
1079
01:18:59,601 --> 01:19:03,638
Dame i gospodo,
vaši kalifornijski anđeli!
1080
01:19:08,677 --> 01:19:11,546
Početni bacač za
Anđeli u ovoj ključnoj igri...
1081
01:19:11,680 --> 01:19:13,882
je veteran Mel Clark.
1082
01:19:14,015 --> 01:19:15,250
- Da!
- U redu!
1083
01:19:15,383 --> 01:19:19,387
Od tada je njihov tip za veliku igru
vratio se u postavu u srpnju.
1084
01:19:21,156 --> 01:19:23,491
Dakle, Clarks je imao rocky
počni ovdje u prvom.
1085
01:19:23,592 --> 01:19:27,629
Ima trkače na drugom i trećem mjestu
s dva auta i Darrenom na palici.
1086
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
Darren vozi loptu ulijevo.
1087
01:19:35,036 --> 01:19:38,306
Pošteno je! Jedno trčanje će
pogodak i dolazi Cooper!
1088
01:19:38,440 --> 01:19:40,876
Norton dolazi do toga. Bit će blizu.
Dolazi lopta!
1089
01:19:40,976 --> 01:19:43,278
Cooper slajdovi.
Na sigurnom je!
1090
01:19:43,345 --> 01:19:48,250
Navijačima se ne sviđa poziv, ali Sox ide gore
2-0 i još uvijek smo u vrhu prve.
1091
01:19:48,383 --> 01:19:50,719
Sad si ga dobio! Idi, idi, da!
1092
01:19:50,852 --> 01:19:53,455
Clark baca Youngu.
1093
01:19:53,588 --> 01:19:57,692
On prebacuje jednu preko druge baze
i dolazi Garcia!
1094
01:19:57,859 --> 01:20:02,397
Opa! Garcia čini spektakularan
spremite za kraj izmjene.
1095
01:20:03,698 --> 01:20:06,501
S Angelsima u zaostatku 2-0,
Clark se stvarno muči.
1096
01:20:06,635 --> 01:20:08,103
I s jednim vani u vrhu
od petog...
1097
01:20:08,236 --> 01:20:11,573
i čovjek na prvom i drugom,
Beasley dolazi na palicu.
1098
01:20:12,207 --> 01:20:15,243
Ima li tko, uh... znaš?
1099
01:20:19,714 --> 01:20:24,019
Nema sumnje da je naporan, Wally,
i Knox to zna. Lopta jedna.
1100
01:20:25,553 --> 01:20:29,357
Ovo ste morali očekivati. oni su
dovesti Tillera sada u bullpen.
1101
01:20:37,699 --> 01:20:40,135
- Oh, Mitchell igra sjajnu igru...
- Da!
1102
01:20:40,235 --> 01:20:42,470
- I dobiva snagu na trećem.
- U redu! U redu!
1103
01:20:42,604 --> 01:20:45,573
- U redu! U redu!
- Idi, dušo, hajde!
1104
01:20:45,674 --> 01:20:49,377
Ovdje u šestom, Garcia je na djelu
prvi sa singlom kao Angels...
1105
01:20:49,511 --> 01:20:52,213
pokušati se izboriti za povratak
u igru s loptom.
1106
01:20:53,949 --> 01:20:55,684
To dovodi do Raya Mitchella.
1107
01:20:55,784 --> 01:20:58,954
Ray je bio vruć kao šumski požar od sekunde
pola ove čudesne sezone...
1108
01:20:59,054 --> 01:21:03,925
Ali, kao što mnogi od vas znaju, u prošlosti Mitchell
se gušio kada su u pitanju situacije pritiska.
1109
01:21:04,025 --> 01:21:08,096
Dobio si ovu, Ray!
čuješ li me Ti to možeš!
1110
01:21:15,971 --> 01:21:17,839
Mitchell se povezuje!
1111
01:21:18,139 --> 01:21:22,377
- Duboko je pogođen!
- Idi! Ići! Ići! Ići! Ići!
1112
01:21:22,510 --> 01:21:25,113
I više ga nema!
1113
01:21:25,246 --> 01:21:27,315
- Ray Mitchell je upravo pogodio...
- U redu! Da!
1114
01:21:27,449 --> 01:21:31,820
Čudovišni home run s muškarcem
izjednačiti ovdje u šestoj.
1115
01:21:31,953 --> 01:21:34,222
hej Vau!
U redu!
1116
01:21:45,834 --> 01:21:47,769
Nemoj stati!
1117
01:21:49,237 --> 01:21:51,539
Clark je okrenut leđima
zid ovdje u sedmoj...
1118
01:21:51,602 --> 01:21:54,525
jer Sox ponovno prijeti
s dva čovjeka u bazi.
1119
01:21:54,556 --> 01:21:55,852
Dobro, držimo se.
1120
01:21:55,877 --> 01:22:00,048
Držimo svoje. Držimo svoje.
Ići! Drži se!
1121
01:22:00,181 --> 01:22:02,417
Clarku bi sad definitivno dobro došao anđeo...
1122
01:22:02,550 --> 01:22:05,120
jer je umoran kasno u igri.
1123
01:22:11,426 --> 01:22:13,795
Da! Da.
1124
01:22:13,829 --> 01:22:15,538
Čini se da postoji neka vrsta magije...
1125
01:22:15,563 --> 01:22:17,832
Na način na koji je njegov tim
podržavajući ga, Ranch.
1126
01:22:21,302 --> 01:22:25,373
- Hej, mali. Kako si?
- Dobro. Al!
1127
01:22:25,507 --> 01:22:29,611
- Hej, mali, oštra odjeća. Volio bih da imam jedan.
- Hvala.
1128
01:22:30,245 --> 01:22:33,114
Bože, drago mi je što te vidim.
Znate, bojao sam se da ćete...
1129
01:22:33,248 --> 01:22:36,851
ne bi se pojavio danas jer, znaš,
puno ljudi sada zna za anđele.
1130
01:22:36,985 --> 01:22:38,286
Nitko ne dolazi.
1131
01:22:38,420 --> 01:22:42,791
Prvenstva se moraju osvajati sami.
To je pravilo.
1132
01:22:43,358 --> 01:22:46,628
Oh. Pa, što onda radiš ovdje?
1133
01:22:46,761 --> 01:22:48,596
Došao sam provjeriti kako je Mel.
1134
01:22:48,696 --> 01:22:50,298
Dolazi uskoro.
1135
01:22:50,432 --> 01:22:53,701
- On će biti jedan od nas.
- Misliš, on je...
1136
01:22:53,835 --> 01:22:57,705
Ah, pušio je godinama.
To je uvijek greška.
1137
01:22:57,939 --> 01:22:59,507
Ima još šest mjeseci.
1138
01:22:59,607 --> 01:23:02,077
Još ne zna da nešto nije u redu.
1139
01:23:04,979 --> 01:23:07,449
- Ne.
- Ne brini.
1140
01:23:07,582 --> 01:23:12,287
Dobro je zbrinut.
Sada se koncentrirate na vlastiti život.
1141
01:23:12,420 --> 01:23:14,756
Očekujemo velike stvari od tebe, mali.
1142
01:23:14,889 --> 01:23:17,992
Svi ćemo gledati. Sjećaš se toga.
1143
01:23:18,126 --> 01:23:22,297
Iako ne vidiš
nas, mi uvijek gledamo.
1144
01:23:37,679 --> 01:23:40,048
Hajde, anđele! anđeli!
1145
01:23:40,148 --> 01:23:42,383
S čovjekom u igri i jednim van u osmini,
1146
01:23:42,517 --> 01:23:45,053
Clark je siguran
znakovi umora...
1147
01:23:45,186 --> 01:23:47,889
- kako se sprema za ožujak.
- Hajde, March. Stavi to ovdje, čovječe.
1148
01:23:49,290 --> 01:23:51,226
Lopta tri.
1149
01:23:53,328 --> 01:23:57,599
- Ne žuri, Clark.
- Spremite se za polazak, momci!
1150
01:23:58,066 --> 01:24:00,001
Polako, Mel.
1151
01:24:04,339 --> 01:24:07,609
Evo terena.
I March pristaje Martinezu.
1152
01:24:07,709 --> 01:24:11,045
Uhvate Darrena na drugom mjestu.
dobacuje Garcia. Dupla igra!
1153
01:24:11,146 --> 01:24:12,580
- Da!
- Da! Da!
1154
01:24:12,714 --> 01:24:16,584
I još jednom,
čvrsta obrana izvlači Clarka iz škripca!
1155
01:24:17,785 --> 01:24:19,554
Kako vam se to svidjelo, treneru?
1156
01:24:19,687 --> 01:24:22,090
Oh, tako treba!
Bravo! hej
1157
01:24:23,291 --> 01:24:25,460
Još uvijek je vezan ovdje
dno osme,
1158
01:24:25,560 --> 01:24:30,832
ali anđeli imaju Garciu na palici i
Martinez na trećem mjestu s zelenom bojom.
1159
01:24:31,065 --> 01:24:34,402
Martinez ide na teren.
Garcia bunts!
1160
01:24:34,502 --> 01:24:37,605
I to je igra stiskanja!
Evo bacanja
1161
01:24:37,739 --> 01:24:42,043
Martinez zabija!
I anđeli preuzimaju vodstvo!
1162
01:24:42,177 --> 01:24:44,045
Da!
1163
01:24:46,714 --> 01:24:48,616
Da!
1164
01:24:52,320 --> 01:24:54,956
Da!
U redu!
1165
01:25:05,767 --> 01:25:10,371
Messmer iskoči
Gaboyan za kraj izmjene.
1166
01:25:11,005 --> 01:25:14,342
Dakle, dok ulazimo u devetu, anđeli su
samo tri auta od zastavice...
1167
01:25:14,475 --> 01:25:17,245
ako samo mogu zadržati ovo vodstvo od 3-2.
1168
01:25:17,912 --> 01:25:20,281
- Bok, Mel.
- Hej, Mel, ti si najdraži igrač moga tate!
1169
01:25:20,415 --> 01:25:22,183
- Završimo ovo.
- Imamo ih.
1170
01:25:22,317 --> 01:25:24,385
U redu. U redu. Tri auta, momci.
1171
01:25:24,519 --> 01:25:26,654
- Učinimo to!
- Dakle, s prvenstvom na liniji,
1172
01:25:26,754 --> 01:25:29,791
izbor menadžera Georgea Knoxa
poslati umornog Mela Clarka...
1173
01:25:29,924 --> 01:25:32,860
suočiti se sa srcem
postave White Soxa.
1174
01:25:33,661 --> 01:25:37,332
- Sasvim je sam.
- Idemo. Hajde, anđele.
1175
01:25:39,901 --> 01:25:44,372
Ne brini. Dobit će anđela.
Mel uvijek dobije anđela.
1176
01:25:49,944 --> 01:25:53,114
Clark uzima znak za
njegov prvi bacanje Gašperu.
1177
01:25:54,249 --> 01:25:56,351
Da vidimo je li mu nešto ostalo.
1178
01:25:57,552 --> 01:25:59,721
Gašper dobiva dio toga!
1179
01:26:01,356 --> 01:26:07,028
I to spada u singl!
Izjednačena vožnja sada je prva.
1180
01:26:16,971 --> 01:26:18,940
u redu
1181
01:26:20,575 --> 01:26:23,378
Trebamo Sanford. Pripremite ga.
1182
01:26:27,181 --> 01:26:30,151
Stavljaju Sanforda u bikovsku dvoranu.
1183
01:26:39,994 --> 01:26:41,429
On puca!
1184
01:26:41,562 --> 01:26:44,465
Clark ga čisti i
prvo dobije trkača,
1185
01:26:44,599 --> 01:26:49,203
- ali Gašper napreduje na drugo mjesto po žrtvi.
- U redu! Jedan dolje!
1186
01:26:49,304 --> 01:26:54,108
White Soxi sada imaju izjednačenje
bodovna pozicija s Darrenom na palici.
1187
01:26:57,845 --> 01:27:01,215
U rupi je! Garcia roni! Shvaća!
1188
01:27:01,349 --> 01:27:04,218
Bacanje je izvan ravnoteže.
Ne na vrijeme!
1189
01:27:04,352 --> 01:27:06,521
- Sigurno! On je siguran.
- Jeste li sigurni?
1190
01:27:06,654 --> 01:27:12,360
Gašper je zadržan na drugom mjestu, ali zeleno svjetlo
trčanje je sada na prvom mjestu sa samo jednim gostom.
1191
01:27:20,034 --> 01:27:22,370
Hej, Knox, probudi se!
1192
01:27:22,904 --> 01:27:25,973
Clark izgleda jako umorno.
1193
01:27:27,175 --> 01:27:30,945
Gaboyan zamahuje i razbija
duboko u lijevo središte!
1194
01:27:31,079 --> 01:27:35,516
Ovo je nevolja!
Williams je dobro skočio na loptu!
1195
01:27:37,618 --> 01:27:40,021
- Bolje da netko preuzme odgovornost!
- Shvatio sam!
1196
01:27:42,557 --> 01:27:45,927
I Ben Williams za sada spašava utakmicu...
1197
01:27:46,060 --> 01:27:49,964
- sa spektakularnim ulovom!
- I sjajno bacanje za zadržavanje trkača na trećem mjestu.
1198
01:27:50,064 --> 01:27:51,799
Probajte!
1199
01:28:07,382 --> 01:28:12,286
Oh! I ubacuje Bircha
leđa na prvom bacanju.
1200
01:28:12,453 --> 01:28:14,956
To učitava baze.
1201
01:28:15,356 --> 01:28:19,927
I Kesey, liga R.B.I.
vođa, je sljedeći.
1202
01:28:21,429 --> 01:28:26,467
Broj 32, komplet "Udari ili umri" Kesey
1203
01:28:35,042 --> 01:28:38,179
Ne mogu vjerovati da jest
ostavljajući Clarka u igri.
1204
01:28:38,312 --> 01:28:40,281
Svaki pogodak daje rezultat trčanja.
1205
01:28:40,415 --> 01:28:44,252
- Tamo je sada anđeo, zar ne?
- Ne.
1206
01:28:49,857 --> 01:28:52,427
Trkači preuzimaju vodstvo.
1207
01:28:56,964 --> 01:29:00,568
I Kesey je dobila dobar komad
toga, ali je gadno.
1208
01:29:00,701 --> 01:29:02,670
Imamo jednu opomenu.
1209
01:29:08,843 --> 01:29:11,846
Sanford je spreman u bullpen.
1210
01:29:27,328 --> 01:29:30,898
- Lopta jedna!
- Ruka mu je sigurno umorna.
1211
01:29:31,032 --> 01:29:33,634
Ubacio je 156 bacanja.
1212
01:29:46,147 --> 01:29:49,784
- Lopta dva!
- Jedan dolazi, zar ne, Roger?
1213
01:29:49,917 --> 01:29:54,388
Ne znam, J.P.
Ja... ne mislim tako.
1214
01:29:58,726 --> 01:30:03,831
A Clarku samo nedostaje da ukrade Kesey
i broji se na 3 i 1.
1215
01:30:04,065 --> 01:30:06,467
Sada je daleko iza udarača.
1216
01:30:07,301 --> 01:30:11,305
- Ima li anđela?
- Ne.
1217
01:30:19,947 --> 01:30:23,551
I Kesey skoči na to!
Ovo bi mogla biti igra!
1218
01:30:24,452 --> 01:30:26,487
Duboko je!
Gotovo je!
1219
01:30:26,621 --> 01:30:29,357
Ako ostane fer, ide odavde!
1220
01:30:29,690 --> 01:30:32,059
- Bit će blizu.
- Faul, faul, faul!
1221
01:30:33,127 --> 01:30:34,729
Ali je gadno.
1222
01:30:34,862 --> 01:30:38,132
Sve se svodi na puni broj.
Dva auta, vrh devete.
1223
01:30:38,232 --> 01:30:41,269
Anđeli vode jedan
trči, i za Mela Clarka,
1224
01:30:41,402 --> 01:30:43,704
ovo je ekspres lonac!
1225
01:30:44,372 --> 01:30:49,911
- Moram ga izvesti.
- Ne. Molim te, pusti ga da pokuša.
1226
01:30:50,044 --> 01:30:52,847
Sav je istrošen.
Ne može sam.
1227
01:30:52,980 --> 01:30:54,615
Da, može.
1228
01:30:55,349 --> 01:30:57,985
Sve što mora učiniti je vjerovati.
1229
01:31:28,683 --> 01:31:31,786
A Knox će povući Mela Clarka.
1230
01:31:32,019 --> 01:31:36,824
Sve što mogu reći je da je bilo vrijeme.
1231
01:31:48,903 --> 01:31:50,538
Ništa mi nije ostalo.
1232
01:31:50,671 --> 01:31:54,008
Da, imaš. Ostala vam je još jedna opomena.
1233
01:32:04,619 --> 01:32:06,887
Sada imaš anđela sa sobom.
1234
01:32:06,988 --> 01:32:09,924
Upravo je stigao i pomoći će.
1235
01:32:28,309 --> 01:32:33,147
- Klinac vidi anđela?
- Da, mora. To je signal.
1236
01:33:13,688 --> 01:33:15,656
Moglo bi se dogoditi.
1237
01:33:46,320 --> 01:33:47,888
U redu.
1238
01:33:49,490 --> 01:33:51,826
Idi po njega za prvenstvo.
1239
01:33:51,959 --> 01:33:53,994
U redu!
1240
01:33:54,161 --> 01:33:56,330
- Hajdemo!
- Hajde, Mel!
1241
01:33:56,464 --> 01:33:58,365
- Hajde, Mel!
- Još ga ima!
1242
01:33:58,466 --> 01:34:00,267
Dame i gospodo, ne vjerujem,
1243
01:34:00,401 --> 01:34:03,804
Knox će dopustiti Clarku da ostane
ubaciti Kesey.
1244
01:34:03,938 --> 01:34:08,542
Ovo nije pametan bejzbol
Ovo je smiješno...
1245
01:34:15,449 --> 01:34:17,551
Idemo brate moj. hajde
1246
01:35:13,007 --> 01:35:16,243
Ima ga i gotovo je! Ima ga!
1247
01:35:16,343 --> 01:35:21,048
- Ne mogu vjerovati!
- Anđeli osvajaju zastavicu! Pobijedili smo!
1248
01:35:21,182 --> 01:35:24,718
- U redu, J.P.! Pobijedili smo, pobijedili smo!
- Da! Da!
1249
01:35:27,254 --> 01:35:31,625
- Postoje anđeli!
- Ne ovaj put, Mel. Sam si to napravio.
1250
01:35:32,960 --> 01:35:35,996
- Pobijedili smo! Pobijedili smo!
- Da!
1251
01:35:48,108 --> 01:35:51,712
- Da! Da!
- Pobijedili smo!
1252
01:35:52,746 --> 01:35:54,715
- U redu!
- Da!
1253
01:35:54,849 --> 01:35:56,951
- Vau!
- Da!
1254
01:35:58,352 --> 01:36:00,788
Ne mogu vjerovati!
1255
01:36:01,155 --> 01:36:02,790
Ranč.
1256
01:36:03,657 --> 01:36:06,594
- Otpušten si.
- Ne možete me otpustiti!
1257
01:36:06,727 --> 01:36:08,629
Imam ugovor!
1258
01:36:08,729 --> 01:36:11,031
Ja sam Ranch Wilder!
1259
01:36:11,165 --> 01:36:14,468
Polako, Ranch. Manje je više.
1260
01:36:15,002 --> 01:36:17,938
I anđeli su ga osvojili!
1261
01:36:27,681 --> 01:36:30,584
- Maggie! Maggie! Pobijedili smo!
- Maggie!
1262
01:36:32,486 --> 01:36:34,455
- Pobijedili smo!
- Pobijedili smo!
1263
01:36:34,588 --> 01:36:38,959
- znam čuo sam. Oh, čestitam.
- Anđeli su osvojili zastavicu!
1264
01:36:39,093 --> 01:36:42,830
super je! Bravo!
1265
01:36:43,163 --> 01:36:47,401
- Oh, Roger, tvoja socijalna radnica je zvala.
- Je li?
1266
01:36:49,003 --> 01:36:51,305
- Što žele?
- Je li to bilo o mom ocu?
1267
01:36:51,438 --> 01:36:54,875
Ne, ali radi se o pronalasku
ti stalni dom.
1268
01:36:56,443 --> 01:36:58,612
Oh, J.P., vrati se.
1269
01:36:58,746 --> 01:37:01,682
J.P., vrati se!
1270
01:37:06,487 --> 01:37:11,692
Znate, ništa vjerojatno nikad
jednako dobar kao tvoji pravi roditelji.
1271
01:37:12,793 --> 01:37:17,031
Ali postoje neki ljudi
tko bi se mogao brinuti za tebe...
1272
01:37:17,131 --> 01:37:19,400
i voljeti te i paziti na tebe.
1273
01:37:19,533 --> 01:37:22,670
Da.
Valjda je tako.
1274
01:37:25,239 --> 01:37:26,907
Da.
1275
01:37:28,943 --> 01:37:33,047
Roger, osoba
tko je zvao socijalnu službu,
1276
01:37:33,247 --> 01:37:34,915
to sam bio ja.
1277
01:37:35,783 --> 01:37:37,985
Želim pokušati biti tvoj tata.
1278
01:37:38,185 --> 01:37:40,721
Želim da dođeš
i živi u mojoj kući.
1279
01:37:40,988 --> 01:37:43,457
želiš... želiš...
1280
01:37:47,194 --> 01:37:48,829
Jesi li dobro, dušo?
1281
01:37:51,498 --> 01:37:54,301
Nema šanse.
Ja-ja ne mogu.
1282
01:37:55,936 --> 01:37:58,772
Znaš, ne mogu ostaviti J.P.
1283
01:37:59,840 --> 01:38:03,277
Nikada ne mogu napustiti J.P. I on dolazi.
1284
01:38:03,344 --> 01:38:05,746
- On je?
- Čuo sam to.
1285
01:38:07,848 --> 01:38:09,550
Da!
1286
01:38:14,955 --> 01:38:17,624
- Čekaj, što je s Maggie?
- Ne.
1287
01:38:17,691 --> 01:38:20,794
Moj posao je ovdje. Ne brini.
1288
01:38:20,861 --> 01:38:23,864
Ima dosta malog
anđeli koji traže dom.
1289
01:38:23,964 --> 01:38:28,102
- Dakle... bit ćemo obitelj.
- Da.
1290
01:38:29,370 --> 01:38:31,772
Imat ću tatu.
1291
01:38:37,411 --> 01:38:39,813
Znao sam da se to može dogoditi.
1292
01:38:52,059 --> 01:38:54,728
Uvijek gledamo.